358 lines
19 KiB
Properties
358 lines
19 KiB
Properties
|
#
|
||
|
|
# Resources for package genj.gedcom
|
||
|
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
# General
|
||
|
|
prop = Ominaisuus
|
||
|
|
|
||
|
|
prop.name.firstname = Ristimänimi
|
||
|
|
prop.name.lastname = Sukunimi
|
||
|
|
prop.name.suffix = Loppuliite
|
||
|
|
prop.sex = Sukupuoli
|
||
|
|
prop.sex.male = Mies
|
||
|
|
prop.sex.female = Nainen
|
||
|
|
prop.sex.unknown = Tuntematon
|
||
|
|
|
||
|
|
prop.date.date = Ajan hetki
|
||
|
|
prop.date.fromto = Suljettu ajanjakso
|
||
|
|
prop.date.from = Ajanjakso alkaen
|
||
|
|
prop.date.to = Ajanjakso päättyen
|
||
|
|
prop.date.betand = Aika välillä
|
||
|
|
prop.date.bef = Aika ennen
|
||
|
|
prop.date.aft = Aika jälkeen
|
||
|
|
prop.date.abt = Noin
|
||
|
|
prop.date.cal = Laskettu
|
||
|
|
prop.date.est = Arvioitu
|
||
|
|
prop.date.int = Tulkittu
|
||
|
|
|
||
|
|
prop.date.mod.FROM = alk
|
||
|
|
prop.date.mod.TO = päät
|
||
|
|
prop.date.mod.BET = väl
|
||
|
|
prop.date.mod.AND = -
|
||
|
|
prop.date.mod.BEF = enn
|
||
|
|
prop.date.mod.AFT = jäl
|
||
|
|
prop.date.mod.ABT = n.
|
||
|
|
prop.date.mod.CAL = las
|
||
|
|
prop.date.mod.EST = arv
|
||
|
|
prop.date.mod.INT = tul
|
||
|
|
|
||
|
|
prop.xref.veto = Viite olioon poistetaan mutta olio itse säilyy
|
||
|
|
prop.chil.veto = Yhteys viitattuun lapseen ja tämän viite tähän perheeseen katoaa
|
||
|
|
|
||
|
|
prop.asso.veto = Yhteys viitattuun olioon katoaa
|
||
|
|
prop.famc.veto = Yhteys viitattuun perheeseen ja tämän viite tähän lapseen katoaa
|
||
|
|
prop.fams.veto = Yhteys viitattuun perheeseen ja tämän viite tähän puolisoon katoaa
|
||
|
|
prop.husb.veto = Yhteys viitattuun mieheen ja tämän viite tähän perheeseen katoaa
|
||
|
|
prop.wife.veto = Yhteys viitattuun vaimoon ja tämän viite tähän perheeseen katoaa
|
||
|
|
|
||
|
|
error.entity.dupe = Olion tunniste {0} jo käytössä
|
||
|
|
error.entity.noid = Oliolla {0} ei pakollista tunnistetta
|
||
|
|
error.noenclosingfam = Viite lapseen ei onnistu muualta kuin perheestä
|
||
|
|
error.noenclosingindi = Viite perheeseen ei onnistu muualta kuin yksilöstä
|
||
|
|
error.already.spouse = {0} on jo puoliso perheessä {1}
|
||
|
|
error.already.child = {0} on jo lapsi perheessä {1}
|
||
|
|
error.already.ancestor = {0} on jo esi-isä perheessä {1}
|
||
|
|
error.already.descendant= {0} on jo jälkeläinen perheessä {1}
|
||
|
|
error.already.spouses = Perheessä {0} on jo mies ja vaimo
|
||
|
|
error.norefvalue = Epäkelpo arvo '{0}' viitteelle '{1}' (pitäisi olla @..@)
|
||
|
|
error.notfound = {0}ä {1} ei löydy
|
||
|
|
|
||
|
|
foreign.xref = Viitattu kohteesta {0}
|
||
|
|
foreign.ADOP = Adoptoitu: {0}
|
||
|
|
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Options
|
||
|
|
#
|
||
|
|
options = Gedcom-aineisto
|
||
|
|
option.maxImageFileSizeKB = Kuvakoon yläraja (kt)
|
||
|
|
option.valueLineBreak = Rivinvaihto arvoille (tiedostossa)
|
||
|
|
option.txtMarriageSymbol = Avioitumissymboli (yksilöiden välillä)
|
||
|
|
option.numberOfUndos = Perumisaskelten lkm
|
||
|
|
option.isFillGapsInIDs = Täytä aukot tunnisteissa uusia olioita luotaessa
|
||
|
|
option.isUpperCaseNames = Muunna sukunimet isoiksi kirjaimiksi
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
option.dateFormat = Päivämäärien esitysmuoto
|
||
|
|
option.dateFormat.gedcom = Gedcom (esim. 25 JAN 1970)
|
||
|
|
option.dateFormat.short = Lyhyt (esim. 25 Jan1970)
|
||
|
|
option.dateFormat.long = Pitkä (esim. 25 January 1970)
|
||
|
|
option.dateFormat.numeric = Numeroin (esim. 01/25/1970)
|
||
|
|
option.setWifeLastname = Käytä isän sukunimeä uudelle äidille
|
||
|
|
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# The following entries are taken from the GEDCOM
|
||
|
|
# specificiation.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
?.info = Nimikettä ei ole määritelty GenJ:n Gedcom-kieliopissa
|
||
|
|
_.info = Oma nimike, jota ei ole Gedcomissa määritelty
|
||
|
|
|
||
|
|
# FAM structure
|
||
|
|
FAM.name = Perhe
|
||
|
|
FAM.s.name = Perheet
|
||
|
|
FAM.info = Määrittää oikeudellisen, tapaoikeudellisen tai muuten tavanomaisen suhteen miehen ja vaimon sekä näiden mahdollisten lasten välillä, tai perheen, jonka lapsen syntymä luo sen biologisen isän ja äidin välille.
|
||
|
|
CHIL.name = Lapsi
|
||
|
|
CHIL.s.name= Lapset
|
||
|
|
CHIL.info = Isän ja äidin luonnolliset, adoptoidut tai sinetöidyt (mormonit) lapset
|
||
|
|
HUSB.name = Mies
|
||
|
|
HUSB.info = Yksilö, jonka rooli perheessä on aviomiehen tai isän.
|
||
|
|
HUSB.father = Isä
|
||
|
|
WIFE.name = Vaimo
|
||
|
|
WIFE.info = Yksilö, jonka rooli perheessä on äidin ja/tai aviovaimon.
|
||
|
|
WIFE.mother = Äiti
|
||
|
|
|
||
|
|
# FAM Events
|
||
|
|
ANUL.name = Kumoaminen
|
||
|
|
ANUL.info = Avioliiton tyhjäksi tekeminen alusta lähtien.
|
||
|
|
DIV.name = Avioero
|
||
|
|
DIV.info = Avioliiton purkutapahtuma sopimusoikeudellisena toimintona.
|
||
|
|
DIVF.name = Avioeron haku
|
||
|
|
DIVF.info = Tapahtuma, jossa puoliso hakee avioeroa.
|
||
|
|
ENGA.name = Kihlaus
|
||
|
|
ENGA.info = Tapahtuma, jossa kirjataan tai julkistetaan kahden hengen välinen lupaus avioitua.
|
||
|
|
MARR.name = Avioliitto
|
||
|
|
MARR.info = Laillinen, sopimuslaillinen tai tavanomainen tapahtuma, jossa miehestä ja naisesta luodaan perhe miehenä ja vaimona.
|
||
|
|
MARB.name = Kuulutus
|
||
|
|
MARB.info = Virallinen julkinen ilmoitus siitä, että kaksi ihmistä aikovat naimisiin.
|
||
|
|
MARC.name = Aviosopimus
|
||
|
|
MARC.info = Tapahtuma, jossa kirjataan muodollinen sopimus avioliitosta, mukaanlukien avioehto, jossa tuleva aviopari määrittää yhden tai molempien osapuolten oikeudet omaisuuteen ja lasten omaisuuden takaaminen.
|
||
|
|
MARL.name = Aviolupa
|
||
|
|
MARL.info = Tapahtuma, jossa saadaan laillinen lupa mennä naimisiin.
|
||
|
|
MARS.name = Aviojärjestely
|
||
|
|
MARS.info = Tapahtuma, jossa tehdään kahden avioliittoa harkitsevan ihmisen välinen sopimus, jossa osapuolet sopivat vapauttaa tai muokata oikeuksia omaisuuteen jotka muutoin olisivat seurauksena avioliitosta.
|
||
|
|
|
||
|
|
# INDI structure
|
||
|
|
FAMC.name = Lapsi perheessä
|
||
|
|
FAMC.info = Määrittää perheen, jossa yksilö on lapsena.
|
||
|
|
FAMS.name = Puoliso perheessä
|
||
|
|
FAMS.info = Määrittää perheen, jossa yksilö on puolisona.
|
||
|
|
GIVN.name = Ristimänimi
|
||
|
|
GIVN.info = Annettu tai ansaittu nimi henkilön viralliseksi tunnistamiseksi
|
||
|
|
INDI.name = Yksilö
|
||
|
|
INDI.s.name= Yksilöt
|
||
|
|
INDI.info = Henkilö.
|
||
|
|
NAME.name = Nimi
|
||
|
|
NAME.info = Sana tai sanayhdistelmä, joka auttaa yksilön tunnistamisessa; arvonimi tai muu nimike. Käytä useampaa kuin yhtä NAME-riviä henkilöille, jotka tunnettiin usealla nimellä.
|
||
|
|
NICK.name = Nimi Lempinimi
|
||
|
|
NICK.info = Kuvaileva tai tuttavallinen nimi, jota käytetään henkilön oman nimen yhteydessä
|
||
|
|
NPFX.name = Nimi Etuliite
|
||
|
|
NPFX.info = Järjestykseen vaikuttamaton nimen osa joka liitetään ennen ristimänimeä ja lisänimeä. Erilliset nimen etuliiteosat erotetaan pilkuin.
|
||
|
|
NSFX.name = Nimi Jälkiliite
|
||
|
|
NSFX.info = Järjestykseen vaikuttamaton nimen osa joka liitetään ristimänimen ja lisänimen perään. Erilliset nimen jälkiliiteosat erotetaan pilkuin.
|
||
|
|
SEX.name = Sukupuoli
|
||
|
|
SEX.info = Ilmaisee yksilön sukupuolen - mies- tai naispuolisuuden.
|
||
|
|
SPFX.name = Nimi Sukunimen etuliite
|
||
|
|
SPFX.info = Lisänimen etuliite tai sukunimessä käytetty artikkeli. Eri lisänimen artikkelit erotetaan pilkuin: esimerkiksi nimessä "de la Cruz" tämä arvo olisi "de, la".
|
||
|
|
SURN.name = Lisänimi
|
||
|
|
SURN.info = Sukunimi, joka välittyy perheen jäsenille tai jota jäsenet käyttävät
|
||
|
|
ALIA.name = Alias
|
||
|
|
ALIA.info = Viite toiseen henkilötietueeseen, joka saattaa kuvata saman henkilön
|
||
|
|
|
||
|
|
# INDI Events
|
||
|
|
ADOP.name = Adoptio
|
||
|
|
ADOP.info = Lapsi-vanhempi-suhteen luonti, kun tällaista ei biologisesti ole. Kun nimike esiintyy toisen adoptio-kentän sisällä, se viittaa henkilöön/henkilöihin jotka adoptoivat tämän yksilön.
|
||
|
|
|
||
|
|
# LDS eli mormonit
|
||
|
|
BAPL.name = Mormonikaste
|
||
|
|
BAPL.info = Kastetapahtuma, jonka henkilölle tekee kahdeksan vuoden iässä tai myöhemmin mormonikirkon auktoriteetti.
|
||
|
|
CONL.name = Mormonikonfirmaatio
|
||
|
|
CONL.info = Uskonnollinen toimitus, jossa henkilö otetaan mormonikirkon jäseneksi.
|
||
|
|
STAT.name = Tila
|
||
|
|
STAT.info = Kuvaus asian tilasta
|
||
|
|
TEMP.name = Temppeli
|
||
|
|
TEMP.info = Nimi tai koodi, joka edustaa mormonitemppelin nimeä
|
||
|
|
ENDL.name = Endaumentti (temppelipyhitys; mormonit)
|
||
|
|
ENDL.info = Uskonnollinen toimitus, jossa mormonikirkon papiston auktoriteetti "pyhittää" yksilön endaumenttiseremoniassa
|
||
|
|
SLGC.name = Lapsen sinetöinti
|
||
|
|
SLGC.info = Mormonien uskonnollinen toimitus, jossa lapsi liitetään vanhempiinsa temppeliseremoniassa
|
||
|
|
SLGS.name = Aviopuolison sinetöinti
|
||
|
|
SLGS.info = Mormonien uskonnollinen toimitus, jossa aviopuolisot liitetään toisiinsa temppeliseremoniassa
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
BAPM.name = Ristiäiset
|
||
|
|
BAPM.info = Nimeämistapahtuma (ei mormonikaste), vauvaikäisenä tai myöhemmin. Katso myös kaste, nimeämistapahtuman uskonnollisempi muoto, jossa tapahtuu myös liittäminen kirkkoon.
|
||
|
|
BARM.name = Bar Mitzvah
|
||
|
|
BARM.info = Seremonia, joka pidetään juutalaispojan täyttäessä 13.
|
||
|
|
BASM.name = Bas Mitzvah
|
||
|
|
BASM.info = Seremonia, joka pidetään juutalaistytön täyttäessä 13. Tunnetaan myös nimellä Bat Mitzvah.
|
||
|
|
BIRT.name = Syntymä
|
||
|
|
BIRT.info = Elämän aloittaminen.
|
||
|
|
BLES.name = Siunaus
|
||
|
|
BLES.info = Uskonnollinen tapahtuma, jossa välittyy jumalainen huolenpito t. esirukous. Joskus annetaan nimeämisseremonian yhteydessä.
|
||
|
|
BURI.name = Hautaus
|
||
|
|
BURI.info = Tapahtuma, jossa edesmenneen henkilön kuolevaiset jäännökset hävitetään soveliaisuuden mukaisesti.
|
||
|
|
CENS.name = Väestönlaskenta
|
||
|
|
CENS.info = Tapahtuma, jossa tietyn alueen väestö lasketaan ajanjaksoittain, esimerkiksi kansallinen tai osavaltiollinen väestönlaskenta.
|
||
|
|
CHR.name = Kaste
|
||
|
|
CHR.info = Uskonnollinen tapahtuma (ei mormonikaste), jossa lapsi liitetään kirkkoon ja/tai nimetään.
|
||
|
|
CHRA.name = Aikuiskaste
|
||
|
|
CHRA.info = Uskonnollinen tapahtuma (ei mormonikaste), jossa aikuinen liitetään kirkkoon ja/tai nimetään.
|
||
|
|
CONF.name = Konfirmaatio
|
||
|
|
CONF.info = Uskonnollinen tapahtuma (ei mormonikirkossa), jossa välitetään Pyhän hengen lahja ja protestanttien keskuudessa täysi kirkon jäsenyys.
|
||
|
|
CREM.name = Kremaatio
|
||
|
|
CREM.info = Henkilön ruumiin jäänteiden hävittäminen tulessa.
|
||
|
|
DEAT.name = Kuolema
|
||
|
|
DEAT.info = Kuolevaisen elämän päätös.
|
||
|
|
EMIG.name = Maastamuutto
|
||
|
|
EMIG.info = Tapahtuma, jossa yksilö jättää kotimaansa aikeenaan asua muualla.
|
||
|
|
EVEN.name = Tapahtuma
|
||
|
|
EVEN.s.name = Tapahtumat
|
||
|
|
EVEN.info = Huomionarvoinen tapahtuma, joka liittyy yksilöön, ryhmään tai organisaatioon.
|
||
|
|
FCOM.name = Ensimmäinen ehtoollinen
|
||
|
|
FCOM.info = Uskonnollinen riitti, ensimmäinen Jumalan aterian jakaminen osana kirkollista palvontaa.
|
||
|
|
GRAD.name = Valmistuminen
|
||
|
|
GRAD.info = Tapahtuma, jossa yksilöille myönnetään koulutuksellisia diplomeja ja tutkintoja.
|
||
|
|
IMMI.name = Maahanmuutto
|
||
|
|
IMMI.info = Tapahtuma, jossa siirrytään uuteen paikkaan aikomuksena asua siellä.
|
||
|
|
NATU.name = Naturalisointi
|
||
|
|
NATU.info = Kansallisuuden myöntämistapahtuma.
|
||
|
|
ORDN.name = Pappisvihkimys
|
||
|
|
ORDN.info = Uskonnollinen tilaisuus, jossa myönnetään auktoriteetti toimia uskontoon liittyvissä tehtävissä.
|
||
|
|
PROB.name = Jälkisäädöksen vahvistus
|
||
|
|
PROB.info = Tapahtuma, jossa testamentin oikeellisuus todetaan oikeellisesti. Voi osoittaa useita asiaan liittyviä tuomioistuintapahtumia useina ajankohtina.
|
||
|
|
RETI.name = Eläkkeelle jääminen
|
||
|
|
RETI.info = Tapahtuma, jossa poistutaan ammatillisesta suhteesta työntantajaan yähän oikeuttavan ajanjakson kuluttua.
|
||
|
|
WILL.name = Testamentti
|
||
|
|
WILL.info = Tapahtumana käsiteltävä laillinen asiakirja, jossa henkilö jakaa omaisuutensa ja joka astuu voimaan kuoleman jälkeen. Tapahtuman päivämäärä vastaa testamentin allekirjoituspäivämäärää henkilön eläessä.
|
||
|
|
|
||
|
|
# INDI attributes
|
||
|
|
CAST.name = Kasti
|
||
|
|
CAST.info = Nimi yksilön arvolle tai asemalle yhteisössä; perusteena etniset tai uskonnolliset erot, eroavuudet omaisuuden määrässä, peritty arvonimi, ammattiura, työ, jne.
|
||
|
|
DSCR.name = Kuvailu
|
||
|
|
DSCR.info = Henkilön, paikan tai asian fyysiset tunnusmerkit.
|
||
|
|
EDUC.name = Koulutus
|
||
|
|
EDUC.info = Saavutetun koulutustason osoitin.
|
||
|
|
IDNO.name = Henkilöllisyystunnus
|
||
|
|
IDNO.info = Tunnus, joka määrätään henkilön tunnistamiseksi jonkin huomattavan ulkoisen järjestelmän sisäisesti.
|
||
|
|
NATI.name = Kansallisuus
|
||
|
|
NATI.info = Henkilön kansallinen perintöosa.
|
||
|
|
NCHI.name = Lasten lukumäärä
|
||
|
|
NCHI.info = Tämän henkilön lasten lukumäärä (kaikista avioliitoista) kun käytetään henkilön ominaisuutena, tai perheen ominaisuutena tähän perheen kuuluvien lasten lukumäärä.
|
||
|
|
NMR.name = Liittojen lukumäärä
|
||
|
|
NMR.info = Liittojen lukumäärässä lasketaan perheet, joihin tämä henkilö on osallistunut puolisona tai vanhempana huolimatta siitä, ovatko kyseiset perheet edustettuina GEDCOM-tiedostossa.
|
||
|
|
OCCU.name = Ammatti
|
||
|
|
OCCU.info = Yksilön työn tyyppi tai ammattiala.
|
||
|
|
PROP.name = Omaisuus
|
||
|
|
PROP.info = Omistukset kuten kiinteistöt tai muu kiinnostuksen arvoinen omaisuus.
|
||
|
|
RELI.name = Uskonto
|
||
|
|
RELI.info = Uskonlahko johon henkilö on liittynyt tai johon kuulumisesta on merkintä.
|
||
|
|
RESI.name = Asuinpaikka
|
||
|
|
RESI.info = Tietyssä osoitteessa asuminen jonkin ajanjakson ajan.
|
||
|
|
SSN.name = Sosiaaliturvatunnus
|
||
|
|
SSN.info = Yhdysvaltojen Social Security Administrationin määrittämä numero. Käytetään verotustunnistamiseen.
|
||
|
|
|
||
|
|
# OBJE structure
|
||
|
|
BLOB.name = Binääriobjekti
|
||
|
|
BLOB.info = Aineisto, jota voidaan käyttää syötteenä binääridataa käsittelevälle, kuvia, ääntä tai videokuvaa esittävälle multimediajärjestelmälle.
|
||
|
|
OBJE.name = Multimediaviite
|
||
|
|
OBJE.s.name= Multimediaviitteet
|
||
|
|
OBJE.info = Liittyy ominaisuusryhmään, jota käytetään jonkin kohteen kuvailemiseksi. Viittaa yleensä tarvittaviin tietoihin, joiden avulla voidaan esittää multimediaobjekti kuten ääninauhoite, valokuva henkilöstä tai kuva asiakirjasta.
|
||
|
|
|
||
|
|
# NOTE structure
|
||
|
|
NOTE.name = Muistiinpano
|
||
|
|
NOTE.s.name= Muistiinpanot
|
||
|
|
NOTE.info = Ylimääräistä tietoa, jonka syöttäjä on antanut muistiinpanon sisältävän tietueen ymmärtämisen helpottamiseksi.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Source, Repository, Submitter structure
|
||
|
|
ABBR.name = Lyhenne
|
||
|
|
ABBR.info = Lähteen tai lähteeseen liittyvän organisaation lyhenne.
|
||
|
|
AFN.name = Esi-isän tiedostonumero
|
||
|
|
AFN.info = Ainutkertainen pysyvä tietuenumero yksilötietueelle, joka on tallennettu esi-isätiedostoon.
|
||
|
|
AUTH.name = Kirjoittaja
|
||
|
|
AUTH.info = Lähteen kirjoittaja tai luoja.
|
||
|
|
CALN.name = Tunnusluku
|
||
|
|
CALN.info = Luku, jota tietovarasto käyttää tiettyjen kokoelman yksikköjen tunnistamiseksi.
|
||
|
|
DATA.name = Data
|
||
|
|
DATA.info = Liittyy tallennettuun automoituun tietoon / "Pertaining to stored automated information"
|
||
|
|
MEDI.name = Media
|
||
|
|
MEDI.info = Tiedon tallennusmediaa koskevaa tai siihen liittyvää tietoa.
|
||
|
|
PUBL.name = Julkaisu
|
||
|
|
PUBL.info = Missä ja milloin tietue luotiin. Julkaistuille töille tähän kuuluu julkaisukaupunki, julkaisijan nimi ja julkaisuvuosi.
|
||
|
|
REFN.name = Viite
|
||
|
|
REFN.info = Kuvailu tai luku jolla tunnistetaan tietty yksikkö arkistointia, talletusta tai muita viittausta varten.
|
||
|
|
REPO.name = Tietovarasto
|
||
|
|
REPO.s.name= Tietovarastot
|
||
|
|
REPO.info = Tietovarastoon on asiakirjojen, tietueiden ja muun lähdemateriaalin talletuspaikka.
|
||
|
|
RFN.name = Tietueen tiedostonumero
|
||
|
|
RFN.info = Tietueelle pysyvästi osoitettu numero, joka tunnistaa sen yksiselitteisesti tietyn tiedoston sisällä.
|
||
|
|
RIN.name = Viitetunnusluku
|
||
|
|
RIN.info = Tietueelle lähteessä automaattisesti osoitettu numero, jota voidaan käyttää vastaanottavassa järjestelmässä raportoitaessa tuloksia kyseiseen tietueeseen liittyen.
|
||
|
|
RESN.name = Rajoitus
|
||
|
|
RESN.info = Käsittelymerkintä: pääsy tietoon on estetty tai muuten rajoitettu
|
||
|
|
ANCI.name = Kiinnostus esi-isistä
|
||
|
|
ANCI.info = Merkitsee kiinnostusta lisätutkimukseen yksilön esi-isistä
|
||
|
|
DESI.name = Interest in Descendants
|
||
|
|
DESI.info = Indicates an interest in research to identify additional descendants of individual
|
||
|
|
SOUR.name = Lähde
|
||
|
|
SOUR.s.name= Lähteet
|
||
|
|
SOUR.info = Tiedon lähde. Voi olla kirja, henkilö, jne.
|
||
|
|
SUBM.name = Syöttäjä
|
||
|
|
SUBM.s.name= Syöttäjät
|
||
|
|
SUBM.info = Yksilö tai organisaatio, joka syöttää sukututkimuksellisia tietoja tiedostoon tai välittää ne jollekulle muulle.
|
||
|
|
TEXT.name = Teksti
|
||
|
|
TEXT.info = Tarkka sanamuoto alkuperäisesä lähdedokumentissa
|
||
|
|
|
||
|
|
# Misc
|
||
|
|
ADDR.name = Osoite
|
||
|
|
ADDR.info = Kyseisen ajan paikka, yleensä tarpeen postitustarkoituksessa, tai yksilö, tiedon syöttäjä, tietovarasto, liike, koulu tai yritys.
|
||
|
|
ADR1.name = Osoite1
|
||
|
|
ADR1.info = Ensimmäinen osoiterivi.
|
||
|
|
ADR2.name = Osoite2
|
||
|
|
ADR2.info = Toinen osoiterivi.
|
||
|
|
AGE.name = Ikä
|
||
|
|
AGE.info = Yksilön ikä tapahtuman aikaan, tai asiakirjassa ilmoitettu ikä.
|
||
|
|
AGNC.name = Virasto
|
||
|
|
AGNC.info = Organisaatio, instituutio, yritys, henkilö tai muu entiteetti, jolla on auktoriteettia tai valtaintressejä tietyssä kontekstissa. Esimerkiksi henkilön työnantaja ammatin kontekstissa, tai tiettyjä riittejä hallinnoiva kirkko, tai organisaatio jonka vastuulla tietojen kirjaus ja/tai varastointi on.
|
||
|
|
ASSO.name = Assosiaatio
|
||
|
|
ASSO.info = Tunniste, jolla voidaan liittää ystäviä, naapureita, sukulaisia tai liikekumppaneita tiettyyn henkilöön.
|
||
|
|
CAUS.name = Syy
|
||
|
|
CAUS.info = Kuvaus tietyn tapahtuman tai faktan aiheuttajasta, esimerkiksi kuolinsyy.
|
||
|
|
CHAN.name = Muutos
|
||
|
|
CHAN.info = Kertoo muutoksen, korjauksen tai vaihdoksen. Tyypillisesti käytetään yhdessä päivämääräasetuksen DATE viimeisimmän muutoshetken ilmaisemiseksi.
|
||
|
|
CITY.name = Kaupunki
|
||
|
|
CITY.info = Matalan tason hallinnollinen yksikkö. Yleensä rekisteröity kunnallisyksikkö.
|
||
|
|
CTRY.name = Valtio
|
||
|
|
CTRY.info = Valtion nimi tai koodi
|
||
|
|
CONC.name = Konkatenaatio
|
||
|
|
# UNTR: CONC.info - koska se on vaan liian sekava ja outo.
|
||
|
|
CONT.name = Jatke
|
||
|
|
# UNTR: CONT.info - samaten
|
||
|
|
DATE.name = Päivämäärä
|
||
|
|
DATE.info = Tapahtuman aika kalenteriesitysmuodossa.
|
||
|
|
FILE.name = Tiedosto
|
||
|
|
FILE.info = Tiedon järjestetty tallennuspaikka joka on käytössä säilytystä ja viittausta varten.
|
||
|
|
FORM.name = Tiedostomuoto
|
||
|
|
FORM.info = Asetettu nimi määrätylle tiedonvälitysmuodolle.
|
||
|
|
LANG.name = Kieli
|
||
|
|
LANG.info = Viestinnässä tai tiedonsiirrossa käytetyn kielen nimi.
|
||
|
|
PAGE.name = Sivu
|
||
|
|
PAGE.info = Numero tai kuvaus, jonka perusteella tieto voidaan paikantaa viitatussa teoksessa
|
||
|
|
PEDI.name = Syntyperä
|
||
|
|
PEDI.info = Tietoa yksilön liittymisestä sukutauluunsa.
|
||
|
|
PEDI.vals = birth (syntynyt), adopted (adoptoitu), foster (lapsipuoli), sealing
|
||
|
|
PHON.name = Puhelin
|
||
|
|
PHON.info = Puhelinnumero.
|
||
|
|
EMAIL.name = Sähköposti
|
||
|
|
EMAIL.info = Sähköpostiosoite
|
||
|
|
FAX.name = Faksi
|
||
|
|
FAX.info = Faksinumero
|
||
|
|
WWW.name = Kotisivu
|
||
|
|
WWW.info = WWW-kotisivun osoite
|
||
|
|
PLAC.name = Paikka
|
||
|
|
PLAC.info = Oikeudenkäytöllinen nimi tapahtuman paikan tai sijainnin tunnistamiseksi.
|
||
|
|
POST.name = Postinumero
|
||
|
|
POST.info = Postipalvelun käyttämä aluetunniste, joka osoittaa postin käsittelyalueen.
|
||
|
|
QUAY.name = Tiedon laatu
|
||
|
|
QUAY.info = Lausunto päätelmän pohjana käytettyjen tietojen varmuudesta.
|
||
|
|
RELA.name = Suhde
|
||
|
|
RELA.info = Suhdearvo kahden ilmaistun kontekstin välillä.
|
||
|
|
RELA.vals = Witness (todistaja), Informant (tiedonlähde), Godfather, Godmother (Kummi), Other (muu)
|
||
|
|
STAE.name = Osavaltio
|
||
|
|
STAE.info = Osoitteessa käytetyn osavaltion nimi.
|
||
|
|
TIME.name = Aika
|
||
|
|
TIME.info = Aika 24-tuntisen kellon mukaan ilmaistuna: mukana tunnit, minuutit ja vapaavalintaisesti sekunnit, erotettuna kaksoispisteellä (:). Sekuntien osille voidaan käyttää desimaaliesitystä.
|
||
|
|
TITL.name = Nimike
|
||
|
|
TITL.info = Kuvaus tietystä kirjoitelmasta tai muusta työstä, kuten kirjan otsikko kun sitä käytetään lähdekontekstina, tai muodollinen nimike yksilöstä, esim. aatelisiin tai muuhun sosiaalistatukseen viitaten, kuten suurherttua.
|
||
|
|
TYPE.name = Tyyppi
|
||
|
|
TYPE.info = Lisämääre annetun yläkentän merkitykselle. Arvolla ei ole luotettavaa vaikutusta käsiteltäessä tietoa automaattisesti, vaan se on sanan tai parin huomio joka tulisi näyttää aina siihen liittyvän datan yhteydessä.
|