295 lines
18 KiB
Properties
295 lines
18 KiB
Properties
|
#
|
|||
|
|
# Resources for package genj.gedcom
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# General
|
|||
|
|
prop = Свойство
|
|||
|
|
|
|||
|
|
prop.name.firstname = Имя
|
|||
|
|
prop.name.lastname = Фамилия
|
|||
|
|
prop.sex = Пол
|
|||
|
|
prop.sex.male = Мужчина
|
|||
|
|
prop.sex.female = Женщина
|
|||
|
|
prop.sex.unknown = Неизвестно
|
|||
|
|
prop.date.date = Момент времени
|
|||
|
|
prop.date.fromto = Период с/по
|
|||
|
|
prop.date.from = Период с
|
|||
|
|
prop.date.to = Период по
|
|||
|
|
prop.date.betand = Во время между
|
|||
|
|
prop.date.bef = Во время до
|
|||
|
|
prop.date.aft = Во время после
|
|||
|
|
prop.date.abt = Около
|
|||
|
|
prop.date.cal = Рассчитано
|
|||
|
|
prop.date.est = Оценено
|
|||
|
|
|
|||
|
|
prop.date.mod.FROM = с
|
|||
|
|
prop.date.mod.TO = по
|
|||
|
|
prop.date.mod.BET = мжд.
|
|||
|
|
prop.date.mod.AND = и
|
|||
|
|
prop.date.mod.BEF = до
|
|||
|
|
prop.date.mod.AFT = псл.
|
|||
|
|
prop.date.mod.ABT = ок.
|
|||
|
|
prop.date.mod.CAL = рсч.
|
|||
|
|
prop.date.mod.EST = оцн.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
prop.xref.veto = Ссылка объекта удалена, но сам он остается
|
|||
|
|
prop.chil.veto = Связь между ребенком и этой семьей потеряна
|
|||
|
|
prop.asso.veto = Связь между связанными объектами потеряна
|
|||
|
|
prop.famc.veto = Связь между семьей и этим ребенком потеряна
|
|||
|
|
prop.fams.veto = Связь между семьей и этим(ой) супругом(ой) потеряна
|
|||
|
|
prop.husb.veto = Связь между мужем и этой семьей потеряна
|
|||
|
|
prop.wife.veto = Связь между женой и этой семьей потеряна
|
|||
|
|
|
|||
|
|
foreign.xref = Связан по {0}
|
|||
|
|
foreign.ADOP = Усыновлен/удочерена: {0}
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Options
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
options = Данные Gedcom
|
|||
|
|
option.maxImageFileSizeKB = Максимальный размер изображений (кб)
|
|||
|
|
option.valueLineBreak = Замена новой строки (в файле)
|
|||
|
|
option.txtMarriageSymbol = Знак брака (между членами семьи)
|
|||
|
|
option.numberOfUndos = Количество откатов (undo)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# The following entries are taken from the GEDCOM
|
|||
|
|
# specificiation.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# FAM structure
|
|||
|
|
FAM.name = Семья
|
|||
|
|
FAM.s.name = Семьи
|
|||
|
|
FAM.info = Определяет официальный или гражданский брак, или какие-либо другие отношения между мужчиной и женщиной и их детьми, или же семью, образовавшуюся по рождению ребенка у его биологических родителей.
|
|||
|
|
CHIL.name = Ребенок
|
|||
|
|
CHIL.info = Родной или усыновленный(удочеренный) ребенок отца и матери.
|
|||
|
|
HUSB.name = Муж
|
|||
|
|
HUSB.info = Член семьи, выполняющий роль мужа и(или) отца.
|
|||
|
|
WIFE.name = Жена
|
|||
|
|
WIFE.info = Член семьи, выполняющая роль жены и(или) матери.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# FAM Events
|
|||
|
|
ANUL.name = Анулировнаие
|
|||
|
|
ANUL.info = Объявление барка несуществующим.
|
|||
|
|
DIV.name = Развод
|
|||
|
|
DIV.info = Расторжение брака.
|
|||
|
|
DIVF.name = Оформление развода
|
|||
|
|
DIVF.info = Оформление развода супругами.
|
|||
|
|
ENGA.name = Помолвка
|
|||
|
|
ENGA.info = Запись или объявление о намерении заключить брак.
|
|||
|
|
MARR.name = Брак
|
|||
|
|
MARR.info = Заключение обычного или гражданского брака между мужчиной и женщиной.
|
|||
|
|
MARB.name = Объявление брака
|
|||
|
|
MARB.info = Официальное объявление о предстоящем браке.
|
|||
|
|
MARC.name = Брачное соглашение
|
|||
|
|
MARC.info = Подписание брачного соглашения.
|
|||
|
|
MARL.name = Свидетельство о браке
|
|||
|
|
MARL.info = Получение свидетельства о браке.
|
|||
|
|
MARS.name = Раздел имущества
|
|||
|
|
MARS.info = Соглашение о разделе разводящимися совместного имущества
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# INDI structure
|
|||
|
|
FAMC.name = Ребенок семьи
|
|||
|
|
FAMC.info = Определяет семью ребенка.
|
|||
|
|
FAMS.name = Супруг(а) семьи
|
|||
|
|
FAMS.info = Определяет семью супруга(и).
|
|||
|
|
GIVN.name = Имя
|
|||
|
|
GIVN.info = Имя, данное при рождении или после него, использующееся для официального обращения
|
|||
|
|
INDI.name = Член семьи
|
|||
|
|
INDI.s.name= Члены семьи
|
|||
|
|
INDI.info = Член семьи.
|
|||
|
|
NAME.name = Полное имя
|
|||
|
|
NAME.info = Слово или комбинация слов использующиеся для идентификация человека, его титула или других атрибутов. Если у человека было несколько имен, то следует использовать несколько строк NAME.
|
|||
|
|
NICK.name = Прозвище
|
|||
|
|
NICK.info =
|
|||
|
|
NPFX.name = Приставка перед полным именем
|
|||
|
|
NPFX.info =
|
|||
|
|
NSFX.name = Дополнение к полному имени
|
|||
|
|
NSFX.info =
|
|||
|
|
SEX.name = Пол
|
|||
|
|
SEX.info = Мужской или женский.
|
|||
|
|
SPFX.name = Приставка фамилии
|
|||
|
|
SPFX.info = Приставка перед фамилией. Отдельные приставки должны разделяться запятыми, напрмиер, в имени "de la Cruz", это поле должно быть "de, la"
|
|||
|
|
SURN.name = Фамилия
|
|||
|
|
SURN.info = Общее имя всех членов данной семьи
|
|||
|
|
ALIA.name = Другие имена
|
|||
|
|
ALIA.info = Другие известные имена
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# INDI Events
|
|||
|
|
ADOP.name = Усыновление/удочерение
|
|||
|
|
ADOP.info = Создание связи родитель-ребенок, которой не существует биологически. При появлении внутри другого тага усыновления указывает усыновителя(телей)
|
|||
|
|
ADOP.vals = МУЖ, ЖЕНА, ОБА
|
|||
|
|
BAPL.name = Baptiism LDS
|
|||
|
|
BAPL.info = The event of baptism performed at age eight or later by priesthood authority of the LDS Church.
|
|||
|
|
BAPM.name = Крещение
|
|||
|
|
BAPM.info = Крещение во младенчестве или позднее.
|
|||
|
|
BARM.name = Bar Mitzvah
|
|||
|
|
BARM.info = The ceremonial event held when a Jewish boy reaches age 13.
|
|||
|
|
BASM.name = Bas Mitzvah
|
|||
|
|
BASM.info = The ceremonial event held when a Jewish girl reaches age 13, also known as Bat Mitzvah.
|
|||
|
|
BIRT.name = Рождение
|
|||
|
|
BIRT.info = Появление на свет.
|
|||
|
|
BLES.name = Благословение
|
|||
|
|
BLES.info = Церковный обряд получения благословения
|
|||
|
|
BURI.name = Похороны
|
|||
|
|
BURI.info = Придание останков земле, кремация или другой обряд.
|
|||
|
|
CENS.name = Перепись
|
|||
|
|
CENS.info = Перепись населения.
|
|||
|
|
CHR.name = Крещение (выбор имени)
|
|||
|
|
CHR.info = Крещение и выбор имени.
|
|||
|
|
CHRA.name = Крещение в зрелом возрасте
|
|||
|
|
CHRA.info = Крещение и/или выбор имени взрослого человека.
|
|||
|
|
CONF.name = Конфирмация
|
|||
|
|
CONF.info = Церковный обряд жаловния дара Святого Духа.
|
|||
|
|
CREM.name = Кремация
|
|||
|
|
CREM.info = Предание огню останков умершего.
|
|||
|
|
DEAT.name = Кончина
|
|||
|
|
DEAT.info = Прекращение жизни.
|
|||
|
|
EMIG.name = Эмиграция
|
|||
|
|
EMIG.info = Отъезд с родины с намерением жить в другом месте.
|
|||
|
|
EVEN.name = Событие
|
|||
|
|
EVEN.info = Событие, происшедшие с человеком, семье или группой людей, стоящее упоминания.
|
|||
|
|
EVEN.vals = РОЖД, КОНЧ, БРАК
|
|||
|
|
FCOM.name = Первое причащение
|
|||
|
|
FCOM.info = Участие в церковном обряде причастия впервые.
|
|||
|
|
GRAD.name = Выпуск
|
|||
|
|
GRAD.info = Вручение дипломов или аттестатов по окончанию учебного заведения.
|
|||
|
|
IMMI.name = Иммиграция
|
|||
|
|
IMMI.info = Въезд в новую страну с целью постоянного проживания в ней.
|
|||
|
|
NATU.name = Получение гражданства
|
|||
|
|
NATU.info = Получение гражданства страны.
|
|||
|
|
ORDN.name = Рукоположение
|
|||
|
|
ORDN.info = Церковный обряд посвящения в духовный сан.
|
|||
|
|
PROB.name = Утверждение завещания
|
|||
|
|
PROB.info = Юридическое заверение подлинности завещания, может занимать несколько дней.
|
|||
|
|
RETI.name = Выход на пенсию
|
|||
|
|
RETI.info = Окончание работы на работодателя после определенного срока.
|
|||
|
|
WILL.name = Завещание
|
|||
|
|
WILL.info = Подписание членом семьи документа, определяющего распределение имущества после кончины.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# INDI attributes
|
|||
|
|
CAST.name = Каста
|
|||
|
|
CAST.info = Статус человека в обществе, определяемый по родству или религиозным, экономическим, профессиональным или иным признакам
|
|||
|
|
DSCR.name = Описание
|
|||
|
|
DSCR.info = Физические характеристики человека, места или предмета.
|
|||
|
|
EDUC.name = Образовние
|
|||
|
|
EDUC.info = Уровень полученного образования.
|
|||
|
|
IDNO.name = Индивидуальный номер
|
|||
|
|
IDNO.info = Используется какой-либо внешней системой для идентификации человека.
|
|||
|
|
NATI.name = Национальность
|
|||
|
|
NATI.info = Национальные корни человека.
|
|||
|
|
NCHI.name = Количество детей
|
|||
|
|
NCHI.info = Общее количество известных детей члена семьи ото всех браков. Для семьи общее количество детей в семье.
|
|||
|
|
NMR.name = Количество браков
|
|||
|
|
NMR.info = Общее количество различных браков, в которых член семьи был зарегистрирован, вкючая семьи не записанные в файле GEDCOM.
|
|||
|
|
OCCU.name = Профессия
|
|||
|
|
OCCU.info = Род деятельности.
|
|||
|
|
PROP.name = Собственность
|
|||
|
|
PROP.info = Владения недвижимостью и т.д.
|
|||
|
|
RELI.name = Вероисповедание
|
|||
|
|
RELI.info = Религиозное вероисповедание.
|
|||
|
|
RESI.name = Проживание
|
|||
|
|
RESI.info = Проживание по определенному адресу в течении периода времени.
|
|||
|
|
SSN.name = Номер социального стахования
|
|||
|
|
SSN.info = A number assigned by the United States Social Security Administration. Used for tax identification purposes.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# OBJE structure
|
|||
|
|
BLOB.name = Двоичный объект
|
|||
|
|
BLOB.info = Мультимедийные файлы (изображение, звук, видео).
|
|||
|
|
OBJE.name = Мультимедиа
|
|||
|
|
OBJE.s.name= Мультимедиа
|
|||
|
|
OBJE.info = Фотография, аудио- или видеозапись.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# NOTE structure
|
|||
|
|
NOTE.name = Заметка
|
|||
|
|
NOTE.s.name= Заметки
|
|||
|
|
NOTE.info = Дополнительная информация, служащая для пояснения представленных данных.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Source, Repository, Submitter structure
|
|||
|
|
ABBR.name = Сокращение
|
|||
|
|
ABBR.info = Сокращение.
|
|||
|
|
AFN.name = Номер в файле семьи
|
|||
|
|
AFN.info = Уникальный постоянный номер записи о члене семьи в файле семьи.
|
|||
|
|
AUTH.name = Автор
|
|||
|
|
AUTH.info = Автор или создатель документа.
|
|||
|
|
CALN.name = Архивный номер
|
|||
|
|
CALN.info = Номер для получения опеделенного документа из архива
|
|||
|
|
DATA.name = Данные
|
|||
|
|
DATA.info = Имеющие отношения к хранимой информации
|
|||
|
|
MEDI.name = Носитель информации
|
|||
|
|
MEDI.info = Относящийся к носителю информации
|
|||
|
|
PUBL.name = Публикация
|
|||
|
|
PUBL.info = Время и место создания. Для опубликованных работ включает: город, издательство, год публикации.
|
|||
|
|
REFN.name = Ссылка
|
|||
|
|
REFN.info = Описание или номер документа
|
|||
|
|
REPO.name = Хранилище
|
|||
|
|
REPO.s.name= Хранилища
|
|||
|
|
REPO.info = Место хранения документов и записей.
|
|||
|
|
RFN.name = Номер записи файле
|
|||
|
|
RFN.info = Постоянный номер записи, позволяющий найти ее в файле.
|
|||
|
|
RIN.name = Номер учетной записи
|
|||
|
|
RIN.info = Номер, присвоенный автоматической системой хранения, который может быть использован для автоматического доступа к данным
|
|||
|
|
SOUR.name = Источник
|
|||
|
|
SOUR.s.name= Источники
|
|||
|
|
SOUR.info = Источник информации: человек, публикация и т.д.
|
|||
|
|
SUBM.name = Submitter
|
|||
|
|
SUBM.s.name= Submitter
|
|||
|
|
SUBM.info = Человек или организация, предоставляющий генеалогическую информацию
|
|||
|
|
TEXT.name = Текст
|
|||
|
|
TEXT.info = Точный текст источника
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Misc
|
|||
|
|
ADDR.name = Адрес
|
|||
|
|
ADDR.info = Обычно почтовый адрес челвека, источника информации, хранилища, организации, учебного заведения.
|
|||
|
|
AGE.name = Возраст
|
|||
|
|
AGE.info = Возраст человека в момент события или возраст указанный в документе.
|
|||
|
|
AGNC.name = Агентство
|
|||
|
|
AGNC.info = Организация обладающая правом предоставления интересов. ASSO.name = Близость
|
|||
|
|
ASSO.info = Связь с друзьями, соседями, родственниками
|
|||
|
|
CAUS.name = Причина
|
|||
|
|
CAUS.info = Причина происшедшего события или факта, например, причина смерти.
|
|||
|
|
CHAN.name = Изменение
|
|||
|
|
CHAN.info = Изменение или исправление. Обычно используется вместе с полем DATE для указания даты изменения информации.
|
|||
|
|
CITY.name = Город
|
|||
|
|
CITY.info = Название муниципального образования.
|
|||
|
|
CTRY.name = Страна
|
|||
|
|
CTRY.info = Название или код страны
|
|||
|
|
CONC.name = Разбиение
|
|||
|
|
CONC.info = Указатель на дополнительную информацию, относящуюся к предшествующим данным. Информация из поля CONC будет присоединена к предыдущим данныам без пропусков. Данные, разделенные на несколько тагов CONC, должны быть разделены в середине слов (не на пробеле), посколько пробелы в начале и конце данных GEDCOM как правило отбрасывются.
|
|||
|
|
CONT.name = Продолжение
|
|||
|
|
CONT.info = Указатель на дополнительную информацию, относящуюся к предшествующим данным. Информация из поля CONТ будет присоединена к предыдущим данныам, начиная с новой строки, все пробелы будут сохранены.
|
|||
|
|
DATE.name = Дата
|
|||
|
|
DATE.info = Время события по календарю.
|
|||
|
|
FILE.name = Файл
|
|||
|
|
FILE.info = Место хранения информации.
|
|||
|
|
FORM.name = Формат
|
|||
|
|
FORM.info = Определенный вид представления информации.
|
|||
|
|
LANG.name = Язык
|
|||
|
|
LANG.info = Названия языка записи или документа.
|
|||
|
|
PAGE.name = Страница
|
|||
|
|
PAGE.info = Номер или описание страницы с интересующей информацией
|
|||
|
|
PEDI.name = Родословная
|
|||
|
|
PEDI.info = Информация о предках человека.
|
|||
|
|
PEDI.vals = birth (рождение), adopted (усыновление), foster (воспитание), sealing (опекунство)
|
|||
|
|
PHON.name = Телефон
|
|||
|
|
PHON.info = Номер телефона.
|
|||
|
|
PLAC.name = Место
|
|||
|
|
PLAC.info = Юридическое название места события.
|
|||
|
|
POST.name = Почтовый индекс
|
|||
|
|
POST.info = Код почтовой службы, используемый для ускорения доставки почты.
|
|||
|
|
RELA.name = Отношение
|
|||
|
|
RELA.info = Взамиоотношение между указанными объектами или субъектами
|
|||
|
|
RELA.vals = Свидетель, информатор, крестный отец, крестная мать, другое
|
|||
|
|
STAE.name = Штат
|
|||
|
|
STAE.info = Название штата (США).
|
|||
|
|
TIME.name = Время
|
|||
|
|
TIME.info = Время в 24-часовом формате, включая часы, минуты и секунды (по желанию), разделенные двоеточиями (:). Доли секунд указываются в видет дробной части.
|
|||
|
|
TITL.name = Название или титул
|
|||
|
|
TITL.info = Название печатного труда или другой работы; титул человека, например, Великий князь.
|
|||
|
|
TYPE.name = Тип
|
|||
|
|
TYPE.info = Уточняет значение предыдущего тага.Обработка этого значения не производится. Обычно это дополнение из одного-двух слов, покзаываемое вместе со связанными данными.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|