346 lines
17 KiB
Properties
346 lines
17 KiB
Properties
#
|
||
# Resources for package genj.gedcom - UTF-8
|
||
#
|
||
|
||
# General
|
||
prop = Eigenschaft
|
||
|
||
prop.name.firstname = Vorname
|
||
prop.name.lastname = Nachname
|
||
prop.name.suffix = Suffix
|
||
|
||
prop.sex = Geschlecht
|
||
prop.sex.male = männlich
|
||
prop.sex.female = weiblich
|
||
prop.sex.unknown = unbekannt
|
||
|
||
prop.date.date = Datum
|
||
prop.date.fromto = Zeitraum von/bis
|
||
prop.date.from = Zeitraum ab
|
||
prop.date.to = Zeitraum bis
|
||
prop.date.betand = Zeitpunkt zwischen
|
||
prop.date.bef = Zeitpunkt vor
|
||
prop.date.aft = Zeitpunkt nach
|
||
prop.date.abt = Um ca.
|
||
prop.date.cal = Berechnet
|
||
prop.date.est = Geschätzt
|
||
prop.date.int = Interpretiert
|
||
|
||
prop.date.mod.FROM = von
|
||
prop.date.mod.TO = bis
|
||
prop.date.mod.BET = zwi
|
||
prop.date.mod.AND = und
|
||
prop.date.mod.BEF = vor
|
||
prop.date.mod.AFT = nach
|
||
prop.date.mod.ABT = ca
|
||
prop.date.mod.CAL = ber
|
||
prop.date.mod.EST = ges
|
||
prop.date.mod.INT = int
|
||
|
||
prop.xref.veto = Die Verbindung wird gelöscht, aber das Objekt bleibt erhalten
|
||
prop.chil.veto = Die Verbindung zu diesem Kind und seine Verbindung zu dieser Familie werden gelöscht
|
||
prop.asso.veto = Die Assoziation zu dieser Person wird gelöscht
|
||
prop.famc.veto = Die Verbindung zu dieser Familie und ihre Verbindung zu diesem Kind werden gelöscht
|
||
prop.fams.veto = Die Verbindung zu dieser Familie und ihre Verbindung zu dieser Person werden gelöscht
|
||
prop.husb.veto = Die Verbindung zu diesem Ehemann und seine Verbindung zu dieser Familie werden gelöscht
|
||
prop.wife.veto = Die Verbindung zu dieser Ehefrau und ihre Verbindung zu dieser Familie werden gelöscht
|
||
|
||
|
||
error.entity.dupe = Objekt mit schon benutzter ID {0}
|
||
error.entity.noid = Objekt {0} ohne benötigte ID
|
||
error.noenclosingfam = Verbindung zum Kind kann nicht gebildet werden ohne enthaltende Familie
|
||
error.noenclosingindi = Verbindung zur Familie kann nicht gebildet werden ohne enthaltene Person
|
||
error.already.spouse = {0} ist schon Partner in Familie {1}
|
||
error.already.child = {0} ist schon Kind in Familie {1}
|
||
error.already.ancestor = {0} ist schon Vorfahr von Familie {1}
|
||
error.already.descendant= {0} ist schon Nachfahr von Familie {1}
|
||
error.already.spouses = {0} hat schon Ehemann und -frau
|
||
error.norefvalue = Wert '{0}' ist kein gültiger Wert für eine Verknüpfung '{1}' (erwarte @..@)
|
||
error.notfound = Kann {0} mit ID {1} nicht finden
|
||
|
||
foreign.xref = Verknüpft durch {0}
|
||
foreign.ADOP = Adoptiert: {0}
|
||
|
||
#
|
||
# Options
|
||
#
|
||
options = GEDCOM Daten
|
||
option.maxImageFileSizeKB = Maximale Bilddateigröße (kb)
|
||
option.valueLineBreak = Zeilenumbruch für Werte (in Datei)
|
||
option.txtMarriageSymbol = Symbol für Heirat (zwischen Personen)
|
||
option.numberOfUndos = Anzahl Rückgängig (Undos)
|
||
option.isFillGapsInIDs = Lücken in IDs beim Erzeugen von Instanzen füllen
|
||
option.isAddGivenSurname = Vor- und Nachname (GIVN, SURN) zu Namen hinzufügen
|
||
option.isAddAge = Alter (AGE) zu Ereignissen hinzufügen
|
||
option.isUpperCaseNames = Nachnamen in Großschrift umwandeln
|
||
|
||
|
||
|
||
option.dateFormat = Datumsformat
|
||
option.dateFormat.gedcom = GEDCOM (z.B. 25 JAN 1970)
|
||
option.dateFormat.short = Kurz (z.B. 25 Jan 1970)
|
||
option.dateFormat.long = Lang (z.B. 25 Januar 1970)
|
||
option.dateFormat.numeric = Numerisch (z.B. 25.5.1970)
|
||
option.setWifeLastname = Nachname für Mutter vom Kind übernehmen
|
||
option.nameFormat = Namenformat
|
||
option.nameFormat.last = Nachname, Vorname
|
||
option.nameFormat.first = Vorname Nachname
|
||
option.isUseInline = Notizen und Multimediaobjekte immer als eigene Datensätze erzeugen
|
||
|
||
#
|
||
# Die folgenden Einträge stammen aus der GEDCOM
|
||
# Spezifikation.
|
||
#
|
||
|
||
?.info = Kennzeichen (tag) ist nicht in der GEDCOM Grammatik von GenJ definiert
|
||
_.info = Nicht in GEDCOM definierte Zusatz-Eigenschaft (tag)
|
||
|
||
# FAM structure
|
||
FAM.name = Familie
|
||
FAM.s.name = Familien
|
||
FAM.info = rechtliche oder allgemein übliche Verbindung von Mann und Frau und ihrer Kinder (soweit vorhanden) oder eine Verbindung durch die Geburt eines Kindes mit seinen biologischen Eltern
|
||
CHIL.name = Kind
|
||
CHIL.s.name= Kinder
|
||
CHIL.info = natürliches, angenommenes oder gesiegeltes (LDS) Kind eines Vaters und einer Mutter
|
||
HUSB.name = Ehemann
|
||
HUSB.info = Person in der Rolle eines verheirateten Mannes oder Vaters
|
||
HUSB.father = Vater
|
||
WIFE.name = Ehefrau
|
||
WIFE.info = Person in der Rolle einer verheirateten Frau oder einer Mutter
|
||
WIFE.mother = Mutter
|
||
|
||
|
||
# FAM Events
|
||
ANUL.name = Annullierung
|
||
ANUL.info = Ungültigkeitserklärung einer Ehe von Anfang an
|
||
DIV.name = Scheidung
|
||
DIV.info = Offiziellen Trennung einer Ehe
|
||
DIVF.name = Scheidung eingereicht
|
||
DIVF.info = Beantragung der Scheidung durch einen Ehepartner
|
||
ENGA.name = Verlobung
|
||
ENGA.info = Dokumentation oder Ankündigung der Absicht zweier Personen zu heiraten
|
||
MARR.name = Heirat
|
||
MARR.info = rechtliches oder allgemein übliches Ereignis der Gründung einer Familie von Mann und Frau
|
||
MARB.name = Aufgebot
|
||
MARB.info = offizielle, öffentliche Bekanntmachung, dass zwei Menschen heiraten wollen
|
||
MARC.name = Ehevertrag
|
||
MARC.info = Formaler Ehevertrag, u.a. mit der Vereinbarung der Eigentumsrechte der Ehepartner und der Kinder
|
||
MARL.name = Eheerlaubnis
|
||
MARL.info = Rechtliche Erlaubnis zu heiraten
|
||
MARS.name = Ehevereinbarung
|
||
MARS.info = Vereinbarung zweier Menschen, die heiraten wollen, wann sie Eigentumsrechte aufgeben oder ändern wollen, die sonst durch die Heirat entstehen würden
|
||
|
||
# INDI structure
|
||
FAMC.name = Kind in Familie
|
||
FAMC.info = Familie, in der diese Person als Kind erscheint
|
||
FAMS.name = Partner in Familie
|
||
FAMS.info = Familie, in der diese Person als Partner erscheint
|
||
GIVN.name = Vorname
|
||
GIVN.info = Verliehener oder erworbener Name zur offiziellen Identifikation einer Person
|
||
INDI.name = Person
|
||
INDI.s.name= Personen
|
||
INDI.info = Person
|
||
NAME.name = Name
|
||
NAME.info = Ein oder mehrere Wörter zur Identifikation einer Person, eines Titels oder einer anderen Sache. Für Personen, die durch mehrere Namen bekannt sind, sollten mehrere NAME Zeilen verwendet werden.
|
||
NICK.name = Spitzname
|
||
NICK.info = Ein beschreibender oder gebräuchlicher Name, der anstatt oder zusätzlich zum eigentlichen Namen verwendet wird
|
||
NPFX.name = vorangestellter Namenszusatz
|
||
NPFX.info = Text, der vor dem Vor- und Zunamen erscheint, z.B. Titel: Regierungsrat Otto Meier (wird nicht indexiert)
|
||
NSFX.name = nachgestellter Namenszusatz
|
||
NSFX.info = Text, der nach dem Namen erscheint, z.B. Otto Meier sen. (wird nicht indexiert)
|
||
SEX.name = Geschlecht
|
||
SEX.info = Geschlecht einer Person
|
||
SPFX.name = Nachnamenpräfix (vorangestellter Namenszusatz)
|
||
SPFX.info = Text, der vor dem Nachnamen erscheint, z.B. von Hagestolz (wird nicht indexiert)
|
||
SURN.name = Nachname
|
||
SURN.info = Familienname
|
||
ALIA.name = Alias
|
||
ALIA.info = Verknüpfung zu einem anderen Satz, der vielleicht dieselbe Person beschreibt
|
||
|
||
# INDI Events
|
||
ADOP.name = Adoption
|
||
ADOP.info = Dokumentation einer Kind - Eltern – Beziehung, die nicht biologisch begründet ist
|
||
BAPL.name = LDS-Taufe
|
||
BAPL.info = Taufe mit 8 Jahren oder später durch einen Priester der LDS (siehe auch BAPM)
|
||
BAPM.name = Taufe
|
||
BAPM.info = Taufe (nicht LDS) als Kind oder später (siehe auch BAPL und CHR)
|
||
BARM.name = Bar Mitzvah
|
||
BARM.info = Jüdische Zeremonie für 13-jährige Jungen
|
||
BASM.name = Bas Mitzvah
|
||
BASM.info = Jüdische Zeremonie für 13-jährige Mädchen (auch Bat-Mizwa genannt)
|
||
BIRT.name = Geburt
|
||
BIRT.info = Eintritt ins Leben
|
||
BLES.name = Segnung
|
||
BLES.info = Religiöse Zeremonie göttliche Fürsorge zu bescheren; manchmal in Verbindung mit der Zeremonie der Namensgebung
|
||
BURI.name = Begräbnis
|
||
BURI.info = Geziemende Beseitigung der sterblichen Hülle einer verstorbenen Person
|
||
CENS.name = Volkszählung
|
||
CENS.info = Zählung der Bevölkerung für einen bestimmtes Gebiet wie Land oder Staat
|
||
CHR.name = Taufe
|
||
CHR.info = Religiöse Zeremonie (nicht LDS) der Taufe und/oder Namensgebung eines Kindes
|
||
CHRA.name = Erwachsenentaufe
|
||
CHRA.info = Religiöse Zeremonie (nicht LDS) der Taufe und/oder Namensgebung einer erwachsenen Person
|
||
CONF.name = Konfirmation
|
||
CONF.info = Religiöse Zeremonie (nicht LDS) der Übertragung des Geschenks des Heiligen Geistes und bei Protestanten der vollen Kirchenmitgliedschaft
|
||
CREM.name = Feuerbestattung
|
||
CREM.info = Beseitigung der sterblichen Hülle einer Person durch Verbrennung
|
||
DEAT.name = Tod
|
||
DEAT.info = Ende des sterblichen Lebens
|
||
EMIG.name = Auswanderung
|
||
EMIG.info = Verlassen des Herkunftslands mit der Absicht woanders zu leben
|
||
EVEN.name = Ereignis
|
||
EVEN.s.name = Ereignisse
|
||
EVEN.info = Nennenswertes Ereignis für eine Person, Gruppe oder Organisation
|
||
FCOM.name = Erstkommunion
|
||
FCOM.info = Religiöse Zeremonie der ersten Teilnahme am Heiligen Abendmahl
|
||
GRAD.name = Graduierung
|
||
GRAD.info = Verleihung von Ausbildungs-Diplomen oder akademischen Graden an Personen
|
||
IMMI.name = Einwanderung
|
||
IMMI.info = Zuzug in ein anderes Land mit der Absicht, dort zu leben
|
||
NATU.name = Einbürgerung
|
||
NATU.info = Erhalt der Bürgerrechte
|
||
ORDN.name = Ordination
|
||
ORDN.info = Religiöse Zeremonie des Erhalts der Befugnis, in religiösen Angelegenheiten zu handeln
|
||
PROB.name = Testamentseröffnung
|
||
PROB.info = Rechtliche Feststellung der Gültigkeit eines Testaments; kann mehrere Gerichtstermine umfassen
|
||
RETI.name = Ruhestand
|
||
RETI.info = Beendigung des Arbeitsverhältnisses
|
||
WILL.name = Testament
|
||
WILL.info = Unterzeichnung des juristischen Dokuments, in dem eine Person über ihren Nachlass nach ihrem Ableben verfügt (Siehe auch PROBate)
|
||
|
||
# INDI attributes
|
||
CAST.name = Stand
|
||
CAST.info = Stand einer Person in der Gesellschaft nach Unterschieden in Rasse, Religion, Reichtum, ererbtem Rang, Beruf, Tätigkeit usw.
|
||
DSCR.name = Körperliche Beschreibung
|
||
DSCR.info = Die körperlichen Eigenschaften einer Person, eines Ortes oder einer Sache
|
||
EDUC.name = Ausbildung
|
||
EDUC.info = Grad der erreichten Ausbildung
|
||
IDNO.name = Identitätsnummer
|
||
IDNO.info = Nummer zur Identifizierung einer Person in einem maßgeblichen externen System
|
||
NATI.name = Nationalität
|
||
NATI.info = Nationalität einer Person
|
||
NCHI.name = Anzahl Kinder
|
||
NCHI.info = Als Attribut einer Person: Anzahl ihrer Kinder aus allen ihrer Familien; als Attribut einer Familie: Anzahl ihrer Kinder
|
||
NMR.name = Anzahl Heiraten
|
||
NMR.info = Anzahl wie oft diese Person Partner in Familien war als Ehepartner oder Elternteil
|
||
OCCU.name = Beruf
|
||
OCCU.info = Art der Arbeit oder Beruf einer Person
|
||
PROP.name = Besitz
|
||
PROP.info = Grundbesitz oder anderes wesentliches Eigentum
|
||
RELI.name = Religion
|
||
RELI.info = Glaubensgemeinschaft, an die sich eine Person angeschlossen hat oder für die dieser Eintrag gilt
|
||
RESI.name = Wohnort
|
||
RESI.info = Wohnen an einer Adresse für einen Zeitraum
|
||
SSN.name = Sozialversicherungsnummer
|
||
SSN.info = Nummer zur Identifizierung einer Person in der Sozialversicherung und/oder bei der Steuer
|
||
|
||
# OBJE structure
|
||
BLOB.name = Binärobjekt
|
||
BLOB.info = Bild-, Audio-, Video-Daten, z.B. Fotos, Dokumenten-Scans (Empfehlung: nicht verwenden; gestrichen in GEDCOM 5.5.1)
|
||
OBJE.name = Medienobjekt
|
||
OBJE.s.name= Medienobjekte
|
||
OBJE.info = Normalerweise Verweis auf Bild-, Audio-, Video-Daten, z.B. Fotos, Dokumenten-Scans
|
||
|
||
# NOTE structure
|
||
NOTE.name = Notiz
|
||
NOTE.s.name= Notizen
|
||
NOTE.info = Zusätzliche Information des Übermittlers zum Verstehen dieser Daten
|
||
|
||
# Source, Repository, Submitter structure
|
||
ABBR.name = Abkürzung
|
||
ABBR.info = für einen Titel, eine Beschreibung oder einen Namen
|
||
AFN.name = Ancestral File Number
|
||
AFN.info = Eindeutige Satznummer in Ancestral File (LDS Programm)
|
||
AUTH.name = Autor
|
||
AUTH.info = Name des Autors oder Sammlers der Daten
|
||
CALN.name = Signatur
|
||
CALN.info = Identifikationsnummer dieses Objekts in einem Aufbewahrungsort
|
||
DATA.name = Quelleninformationen
|
||
DATA.info = Gespeicherte automatische Informationen
|
||
MEDI.name = Medientyp
|
||
MEDI.info = Art des Mediums in einem Aufbewahrungsort
|
||
PUBL.name = Veröffentlichung
|
||
PUBL.info = Beschreibt wann und wo ein Dokument geschaffen oder veröffentlicht wurde
|
||
REFN.name = Referenz
|
||
REFN.info = Identifikation eines Objekts zum Katalogisieren, Ablegen oder andere Verweiszwecke
|
||
REPO.name = Aufbewahrungsort
|
||
REPO.s.name= Aufbewahrungsorte
|
||
REPO.info = Einrichtung oder Person, die das betroffene Objekt in ihrer Sammlung hat
|
||
RFN.name = Datensatznummer
|
||
RFN.info = Permanente Satznummer, die eindeutig in dieser Datei ist
|
||
RIN.name = Datensatzidentnummer
|
||
RIN.info = Satznummer aus dem erzeugenden Programm, die ein empfangendes Programm benutzen kann, um Ergebnisse zu berichten, die diesen Satz betreffen
|
||
ANCI.name = Interesse an Vorfahren
|
||
ANCI.info = Hinweis auf Interesse an weiterer Nachforschung nach Vorfahren einer Person
|
||
DESI.name = Interesse an Nachfahren
|
||
DESI.info = Hinweis auf Interesse an weiterer Nachforschung nach Nachfahren einer Person
|
||
SOUR.name = Quelle
|
||
SOUR.s.name= Quellen
|
||
SOUR.info = Ursprungsmaterial, von dem Information herausgezogen wurde
|
||
SUBM.name = Übermittler
|
||
SUBM.s.name= Übermittler
|
||
SUBM.info = Person oder Organisation, die genealogische Daten in eine Datei einspeist oder an jemand anderen übermittelt
|
||
TEXT.name = Zitat
|
||
TEXT.info = Genauer Wortlaut aus einem Originaldokument
|
||
|
||
# Misc
|
||
ADDR.name = Adresse
|
||
ADDR.info = Aktuelle Adresse einer Person, eines Übermittlers, eines Ablageorts, eines Geschäfts, einer Schule oder einer Firma
|
||
ADR1.name = Address1
|
||
ADR1.info = Erste Zeile einer Adresse
|
||
ADR2.name = Address2
|
||
ADR2.info = Zweite Zeile einer Adresse
|
||
AGE.name = Alter
|
||
AGE.info = Alter einer Person zur Zeit eines Ereignisses oder das Alter, das in einem Dokument genannt wird
|
||
AGNC.name = Behörde
|
||
AGNC.info = Institution oder Person mit der Befugnis und/oder Verantwortung zu verwalten oder zu regieren
|
||
ASSO.name = Assoziation
|
||
ASSO.info = Verweis auf Freunde, Nachbarn, Angehörige, Mitarbeiter oder Gefährten einer Person
|
||
CAUS.name = Ursache
|
||
CAUS.info = Ursache eines Ereignisses oder einer Tatsache, z.B. Todesursache
|
||
CHAN.name = Änderung
|
||
CHAN.info = Zeigt eine Änderung oder Korrektur an, normalerweise mit dem Datum der Änderung
|
||
CITY.name = Stadt
|
||
CITY.info = Niedrigere Gebietskörperschaft
|
||
CONC.name = Verkettung
|
||
CONC.info = Zusatzdaten des übergeordneten Wertes. Die Daten werden ohne Leerzeichen und Zeilenumbruch an die Daten der vorherigen Zeile angehängt. Die Daten dürfen nicht an einem Leerzeichen aufgespaltet werden, da es dabei verloren gehen würde. Leerzeichen sind GEDCOM-Begrenzer. Bei vielen GEDCOM-Werten werden die Leerzeichen am Ende abgeschnitten. Einige Programme nehmen das erste Nicht- Leerzeichen nach dem Feldnamen als Beginn des Wertes.
|
||
CONT.name = Fortsetzung
|
||
CONT.info = Zusatzdaten des übergeordneten Wertes. Die Daten werden mit Zeilenumbruch an die Daten der vorherigen Zeile angehängt. Führende Leerzeichen können für die Formatierung des folgenden Textes wichtig sein. Programme nach dem Feldnamen nur 1 Leerzeichen als Begrenzer nehmen und eventuelle weitere als Beginn des Wertes annehmen.
|
||
CTRY.name = Land
|
||
CTRY.info = Name oder Kennzeichen des Landes
|
||
DATE.name = Datum
|
||
DATE.info = Zeitpunkt eines Ereignisses in einem Kalenderformat
|
||
FILE.name = Datei
|
||
FILE.info = Verweis auf externe Datei
|
||
FORM.name = Format
|
||
FORM.info = Name eines beständigen Formats, in dem Information übertragen wird
|
||
LANG.name = Sprache
|
||
LANG.info = Sprache, die in einer Kommunikation oder Übertragung von Information verwendet wird
|
||
PAGE.name = Seite
|
||
PAGE.info = Nummer oder Beschreibung, wo die Information in einem referenzierten Werk gefunden werden kann
|
||
PEDI.name = Ahnentafel
|
||
PEDI.info = Information zu einer Person zu Eltern Verbindung
|
||
PHON.name = Telefon
|
||
PHON.info = Telefonnummer
|
||
PLAC.name = Ort
|
||
PLAC.info = Offizieller Name des Ortes eines Ereignisses
|
||
POST.name = Postleitzahl
|
||
POST.info = Code zur Identifikation eines Gebietes zur leichteren Postzustellung
|
||
QUAY.name = Datenqualität
|
||
QUAY.info = Bewertung der Zuverlässigkeit der Daten
|
||
QUAY.vals = Unzuverlässig/Geschätzt,Fragwürdig,Sekundärnachweis,Belegt
|
||
RELA.name = Beziehung
|
||
RELA.info = Art der Beziehung zwischen Personen
|
||
RELA.vals = Zeuge, Informant, Pate, Patin, andere
|
||
STAE.name = Bundesland
|
||
STAE.info = Große Gebietskörperschaft innerhalb eines Staates
|
||
TIME.name = Zeit
|
||
TIME.info = Zeitangabe im 24-Stundenformat mit Stunden, Minuten und optional Sekunden getrennt durch Doppelpunkt. Sekundenbruchteile in dezimaler Notation
|
||
TITL.name = Titel
|
||
TITL.info = Bezeichnung eines Dokuments oder anderen Werks wie der Titel eines Buches als Quelle oder eine formelle Bezeichnung einer Person in Verbindung mit einer Herrschaftsposition oder anderem sozialen Status, z.B. Großherzog
|
||
TYPE.name = Typ
|
||
TYPE.info = Weitere Qualifikation der Bedeutung des übergeordneten Feldnamens. Dieser Wert ist nicht standardisiert für eine automatische Bearbeitung, sondern eher eine Notiz mit 1 – 2 Wörtern, die angezeigt werden, wenn die zugehörigen Daten dargestellt werden.
|
||
|
||
|
||
|