361 lines
22 KiB
Properties
361 lines
22 KiB
Properties
#
|
||
# Resources for package genj.gedcom - UTF-8
|
||
#
|
||
|
||
# General
|
||
prop = Propriété
|
||
|
||
prop.name.firstname = Prénom
|
||
prop.name.lastname = Nom de Famille
|
||
prop.name.suffix = Suffixe
|
||
prop.sex = Sexe
|
||
prop.sex.male = Masculin
|
||
prop.sex.female = Féminin
|
||
prop.sex.unknown = Inconnu
|
||
|
||
prop.date.date = Date
|
||
prop.date.fromto = Période du(de)/au(à)
|
||
prop.date.from = Période du(de)
|
||
prop.date.to = Période jusqu'au(à)
|
||
prop.date.betand = Laps de temps entre/et
|
||
prop.date.bef = Laps de temps avant
|
||
prop.date.aft = Laps de temps après
|
||
prop.date.abt = Environ
|
||
prop.date.cal = Calculée
|
||
prop.date.est = Estimée
|
||
prop.date.int = Interprétée
|
||
|
||
prop.date.mod.FROM = du
|
||
prop.date.mod.TO = au
|
||
prop.date.mod.BET = ent
|
||
prop.date.mod.AND = et
|
||
prop.date.mod.BEF = ava
|
||
prop.date.mod.AFT = apr
|
||
prop.date.mod.ABT = env
|
||
prop.date.mod.CAL = cal
|
||
prop.date.mod.EST = est
|
||
prop.date.mod.INT = int
|
||
|
||
prop.xref.veto = La référence à cette entité est effacée mais l'entité elle-même reste
|
||
prop.chil.veto = La liaison à l'enfant référencé et sa référence à cette famille sont perdues
|
||
prop.asso.veto = L'association à l'entité référencée est perdue
|
||
prop.famc.veto = La liaison à la famille référencée et sa référence à cet enfant sont perdues
|
||
prop.fams.veto = La liaison à la famille référencée et sa référence à ce conjoint sont perdues
|
||
prop.husb.veto = La liaison au mari référencé et sa référence à cette famille sont perdues
|
||
prop.wife.veto = La liaison à l'épouse référencée et sa référence à cette famille sont perdues
|
||
|
||
|
||
error.entity.dupe = L'ID {0} est déjà utilisée
|
||
error.entity.noid = Entité {0} sans l'ID requise
|
||
error.noenclosingfam = La référence à l'enfant ne peut pas être liée si elle n'est pas contenue dans une famille
|
||
error.noenclosingindi = La référence à la famille ne peut pas être liée si elle n'est pas contenue dans un individu
|
||
error.already.spouse = {0} est déjà le conjoint dans {1}
|
||
error.already.child = {0} est déjà l'enfant dans {1}
|
||
error.already.ancestor = {0} est déjà l'ancêtre dans {1}
|
||
error.already.descendant= {0} est déjà le descendant dans {1}
|
||
error.already.spouses = {0} a déjà un mari et une femme
|
||
error.norefvalue = La valeur '{0}' n'est pas une donnée valide pour la référence '{1}' (@..@ attendu)
|
||
error.notfound = Il n'a pu être trouvé un(e) {0} ayant l'ID {1}
|
||
|
||
foreign.xref = Lié(e) par {0}
|
||
foreign.ADOP = Adopté(e) : {0}
|
||
|
||
#
|
||
# Options
|
||
#
|
||
options = Données Gedcom
|
||
option.maxImageFileSizeKB = Image - Taille maximale pour visualisation directe (Ko)
|
||
option.valueLineBreak = Nbre de caractères maximum par ligne pour les champs mémos, notes... (conseillé : 250)
|
||
option.txtMarriageSymbol = Symbole Gedcom utilisé pour représenter un mariage (ex: x)
|
||
option.numberOfUndos = Nombre possible d'Annulations
|
||
option.isFillGapsInIDs = Remplir les numéros manquants des IDs, lors de la création de nouveaux éléments
|
||
option.isAddGivenSurname = Ajouter GIVN (les prénoms) et SURN (le nom de famille) aux noms
|
||
option.isAddAge = Ajouter AGE (l'âge) aux évènements
|
||
option.isUpperCaseNames = Mettre automatiquement en majuscule les Noms de famille
|
||
|
||
|
||
|
||
option.dateFormat = Format des Dates
|
||
option.dateFormat.gedcom = Gedcom (ex: 25 JAN 1970)
|
||
option.dateFormat.short = Court (ex:. 25 Jan 1970)
|
||
option.dateFormat.long = Long (ex: 25 Janvier 1970)
|
||
option.dateFormat.numeric = Chiffres (ex: 25/01/1970)
|
||
option.setWifeLastname = Lors de la création d'une famille, l'homme et la femme se voient attribuer le même nom.
|
||
option.nameFormat = Format du Nom
|
||
option.nameFormat.last = Martin, Paul
|
||
option.nameFormat.first = Paul Martin
|
||
option.isUseInline = Créer des notes et multimédias subordonnés (pas des "records" indépendants)
|
||
|
||
#
|
||
# The following entries are taken from the GEDCOM
|
||
# specification.
|
||
#
|
||
|
||
?.info = Cette étiquette n'est pas définie dans la grammaire gedcom de GenJ
|
||
_.info = Étiquette particulière. Elle n'est pas définie dans le format Gedcom
|
||
|
||
# FAM structure
|
||
FAM.name = Famille
|
||
FAM.s.name = Familles
|
||
FAM.info = Identifie l'union légale, conventionnelle, etc... que forment un homme, une femme et leurs enfants, s'ils en ont une, ou une famille créée par la naissance d'un enfant de ses père et mère biologiques.
|
||
CHIL.name = Enfant
|
||
CHIL.s.name = Enfants
|
||
CHIL.info = L'enfant, naturel, adopté, ou sealed (Mormons) d'un père et d'une mère.
|
||
HUSB.name = Mari
|
||
HUSB.info = Une personne ayant la qualité d'homme marié et/ou de père dans une famille.
|
||
HUSB.father = Père
|
||
WIFE.name = Épouse
|
||
WIFE.info = Une personne ayant la qualité de mère et/ou de femme mariée dans une famille.
|
||
WIFE.mother = Mère
|
||
|
||
# FAM Events
|
||
ANUL.name = Annulation
|
||
ANUL.info = Déclaration de non-existence d'un mariage depuis le début (comme si il n'avait jamais existé).
|
||
DIV.name = Divorce
|
||
DIV.info = Évènement qui met fin à un mariage au travers d'une action civile.
|
||
DIVF.name = Requête en divorce
|
||
DIVF.info = Évènement par lequel un(e) époux(se) va demander le divorce.
|
||
ENGA.name = Fiançailles
|
||
ENGA.info = Évènement par lequel on va enregistrer ou annoncer l'accord entre deux personnes qui souhaitent se marier.
|
||
MARR.name = Mariage
|
||
MARR.info = Un évènement légal, civil ou coutumier donnant naissance à une famille entre un homme et une femme en tant que mari et femme.
|
||
MARB.name = Bans de mariage
|
||
MARB.info = Un évènement d'annonce publique officielle fait pour montrer que deux personnes ont l'intention de se marier.
|
||
MARC.name = Contrat de mariage
|
||
MARC.info = Il s'agit ici du contrat de mariage classique tel qu'on le connaît en France ou en Belgique, signé devant Notaire et réglant les conditions des apports ou dots des deux futurs époux.
|
||
MARL.name = Certificats ou Autorisations
|
||
MARL.info = Évènement permettant d'obtenir une autorisation légale à l'effet de se marier.
|
||
MARS.name = Contrat prénuptial de Mariage
|
||
MARS.info = Il est envisagé ici l'accord entre deux personnes dans le but de se marier, lors des fiançailles par exemple et dans lequel ils vont régler ou modifier les droits de propriété qui résulteraient du mariage. On vise ici les constitutions de dots également.
|
||
|
||
# INDI structure
|
||
FAMC.name = Famille de laquelle descend cette personne
|
||
FAMC.info = Identifie la famille dans laquelle une personne apparaît comme un enfant.
|
||
FAMS.name = Famille qu'il(elle) forme avec sa (son) Conjoint(e)
|
||
FAMS.info = Identifie la famille dans laquelle un individu apparaît comme épou(x)(se).
|
||
GIVN.name = Prénom
|
||
GIVN.info = Un nom associé au nom de famille pour l'identification officielle d'une personne
|
||
INDI.name = Individu
|
||
INDI.s.name = Individus
|
||
INDI.info = Une personne
|
||
NAME.name = Nom
|
||
NAME.info = Un mot ou une combinaison de mots utilisés pour aider à identifier un individu, titre, ou autre chose. Plusieurs lignes NOM devraient être utilisées pour les gens qui sont connus sous différents noms.
|
||
NICK.name = Surnom
|
||
NICK.info = Un nom descriptif ou familier utilisé en liaison avec son nom propre
|
||
NPFX.name = Préfixe du Nom
|
||
NPFX.info = Partie du Nom, non indexé, qui précéde le Prénom et le Nom de famille. Plusieurs préfixes peuvent être séparés par des virgules (ex. Docteur, Général, Monseigneur, ...)
|
||
NSFX.name = Suffixe du Nom
|
||
NSFX.info = Partie du Nom, non indexé, qui apparaît après le Prénom et le Nom de famille. Différents suffixes peuvent être séparés par des virgules (ex. Junior ou Fils)
|
||
SEX.name = Sexe
|
||
SEX.info = Indique le sexe d'une personne - homme ou femme. Si incertain, mettre "inconnu".
|
||
SPFX.name = Préfixe du Nom de Famille
|
||
SPFX.info = Préfixe ou article utilisé dans un Nom de famille. Différents articles de Nom de famille sont séparés par une virgule, par exemple dans le nom "de la Cruz", cette valeur serait "De, La".
|
||
SURN.name = Nom de famille
|
||
SURN.info = Un nom de famille transmis ou utilisé par les membres d'une famille
|
||
ALIA.name = Alias
|
||
ALIA.info = Un indicateur pour lier différentes descriptions d'enregistrement d'une personne qui peut être la même personne
|
||
|
||
# INDI Events
|
||
ADOP.name = Adoption
|
||
ADOP.info = Création d'un lien enfant-parent qui n'existe pas biologiquement.
|
||
BAPM.name = Baptême
|
||
BAPM.info = L'évènement du baptême (non Mormon), effectué pendant l'enfance ou plus tard.
|
||
BARM.name = Bar Mitzvah
|
||
BARM.info = Cérémonie juive qui a lieu pour les garçons à l'âge de 13 ans
|
||
BASM.name = Bas Mitzvah
|
||
BASM.info = Cérémonie juive qui a lieu pour les filles à l'âge de 13 ans, aussi appelée Bat Mitzvah.
|
||
BIRT.name = Naissance
|
||
BIRT.info = Le moment où commence la vie terrestre.
|
||
BLES.name = Bénédiction
|
||
BLES.info = Un évènement religieux consistant à se soumettre aux bons soins divins ou à l'intercession divine. Parfois donnée en liaison avec une cérémonie de baptême.
|
||
BURI.name = Inhumation
|
||
BURI.info = Action d'inhumer, de porter en terre le corps d'un défunt ; évènement par lequel on va disposer des restes d'une personne décédée.
|
||
CENS.name = Recensement
|
||
CENS.info = Évènement ayant pour but de compter la population de manière périodique dans un endroit donné. Cela peut concerner un état, une nation, une province, etc...
|
||
CHR.name = Baptême
|
||
CHR.info = L'évènement religieux (non Mormon) du baptême et/ou de l'attribution d'un nom à un enfant.
|
||
CHRA.name = Baptême Adulte
|
||
CHRA.info = Baptême religieux (non Mormon) d'une personne adulte.
|
||
CONF.name = Confirmation
|
||
CONF.info = Confirmation - Cérémonie religieuse (non Mormone) par laquelle un individu acquiert la qualité de membre à part entière de son Église.
|
||
CREM.name = Crémation
|
||
CREM.info = Soumettre au feu le corps d'une personne décédée
|
||
DEAT.name = Décès
|
||
DEAT.info = Le moment où la vie terrestre s'arrête.
|
||
EMIG.name = Émigration
|
||
EMIG.info = Le fait de quitter son pays avec l'intention d'aller s'établir ailleurs.
|
||
EVEN.name = Évènement
|
||
EVEN.s.name = Évènements
|
||
EVEN.info = Quelque chose de marquant étant arrivé à une personne, un groupe, ou une organisation.
|
||
FCOM.name = Première Communion
|
||
FCOM.info = Un rite religieux, le premier acte de partage avec le Seigneur pour montrer son appartenance à l'Église.
|
||
GRAD.name = Diplôme
|
||
GRAD.info = Évènement d'attribution des diplômes éducatifs aux individus
|
||
IMMI.name = Immigration
|
||
IMMI.info = Le fait d'arriver dans un nouvel endroit avec l'intention d'y résider définitivement.
|
||
NATU.name = Naturalisation
|
||
NATU.info = L'évènement qui marque l'obtention de la citoyenneté
|
||
ORDN.name = Ordination
|
||
ORDN.info = Évènement religieux donnant autorité pour agir dans le domaine religieux.
|
||
PROB.name = Validation
|
||
PROB.info = Évènement permettant une détermination juridique de la validité d'un testament.
|
||
RETI.name = Retraite
|
||
RETI.info = Évènement qui marque la fin d'une relation professionnelle pour un employé vis-à-vis de son travail après une certaine période d'activité.
|
||
WILL.name = Testament
|
||
WILL.info = Un document ayant force légale traité comme un évènement, par lequel une personne dispose de ses biens, et devant prendre effet à son décès. La date de l'évènement est celle à laquelle le testament a été signé pendant que la personne était vivante.
|
||
|
||
# LDS
|
||
BAPL.name = Baptême Mormon
|
||
BAPL.info = L'évènement du baptême, effectué à partir de l'âge de 8 ans ou plus tard par un responsable du sacerdoce de l'Église des Mormons
|
||
CONL.name = Confirmation Mormone
|
||
CONL.info = Cérémonie religieuse par laquelle un individu devient membre de l'Église des Mormons
|
||
ENDL.name = Dotation Mormone
|
||
ENDL.info = Évènement religieux pendant lequel une ordonnance de dotation vis-à-vis d'une personne est effectuée par une autorité religieuse de l'Église des Mormons
|
||
|
||
# INDI attributes
|
||
CAST.name = Caste
|
||
CAST.info = Le nom donné au rang d'un individu ou à son statut dans une société, basé sur des différences raciales ou religieuses, ou des différences de richesse, de rang hérité, de profession, d'actvité, etc.
|
||
DSCR.name = Description
|
||
DSCR.info = Les caractéristiques physiques d'une personne, d'un endroit, ou d'une chose.
|
||
EDUC.name = Niveau d'instruction
|
||
EDUC.info = Indicateur d'un niveau d'éducation atteint.
|
||
IDNO.name = Numéro d'Identité
|
||
IDNO.info = Numéro attribué à une personne pour l'identifier dans un système quelconque extérieur.
|
||
NATI.name = Nationalité
|
||
NATI.info = L'appartenance nationale d'un individu à une Nation.
|
||
NCHI.name = Nombre d'Enfants
|
||
NCHI.info = Le nombre d'enfants, même hors du fichier Gedcom, pour lequel cette personne est connue comme étant le parent (tous mariages confondus) quand c'est lié à l'enregistrement d'un individu, ou qui dépende de cette famille quand c'est lié à l'enregistrement d'une famille.
|
||
NMR.name = Nombre de Mariages
|
||
NMR.info = Le nombre de familles différentes dont cette personne est connue comme étant membre en tant que conjoint ou parent, et ce même sans s'occuper de savoir si les familles en question sont représentées dans le fichier GEDCOM.
|
||
OCCU.name = Profession
|
||
OCCU.info = Le type de travail ou profession d'un individu.
|
||
PROP.name = Propriété
|
||
PROP.info = Ensemble de possessions, telles des biens immobiliers ou autres biens susceptibles d'intérêt.
|
||
RELI.name = Religion
|
||
RELI.info = Une dénomination religieuse à laquelle une personne a adhéré ou pour laquelle un enregistrement s'applique.
|
||
RESI.name = Résidence
|
||
RESI.info = Le fait de résider à une adresse pendant une période donnée.
|
||
SSN.name = Numéro de Sécurité Sociale
|
||
SSN.info = Un numéro donné par l'Administration pour la Sécurité Sociale Américaine. Est utilisé dans un but d'identification fiscale.
|
||
|
||
# OBJE structure
|
||
BLOB.name = Objet Binaire
|
||
BLOB.info = Ensemble de données utilisées comme entrée d'un système multimédia qui va traiter des données binaires pour représenter des images, du son, de la vidéo.
|
||
OBJE.name = Élément Multimédia
|
||
OBJE.s.name = Multimédias
|
||
OBJE.info = Appartenance à un groupe d'attributs dans la description de quelque chose. Habituellement cela fait référence aux données requises pour représenter un objet multimédia, tel qu'un enregistrement audio, la photographie d'une personne ou l'image d'un document.
|
||
|
||
# NOTE structure
|
||
NOTE.name = Note
|
||
NOTE.s.name = Notes
|
||
NOTE.info = Information complémentaire donnée par le fournisseur pour la compréhension des données jointes.
|
||
|
||
# Source, Repository, Submitter structure
|
||
ABBR.name = Abréviation
|
||
ABBR.info = Abréviation d'une source, ou d'un organisme qui y est associé
|
||
AFN.name = Numéro de Fichier héréditaire
|
||
AFN.info = Un numéro de fichier d'enregistrement, unique et permanent, de l'enregistrement d'une personne dans le fichier héréditaire.
|
||
ANCI.name = Intérêt pour les Ancêtres
|
||
ANCI.info = Indique un intérêt à rechercher des informations complémentaires sur les ancêtres d'un individu
|
||
AUTH.name = Auteur
|
||
AUTH.info = Auteur ou Créateur de la source.
|
||
CALN.name = Numéro dans le lieu de stockage
|
||
CALN.info = Le numéro utilisé dans un lieu de stockage pour identifier spécifiquement chaque pièce dans ses collections
|
||
DATA.name = Données
|
||
DATA.info = Relatif aux informations stockées automatiquement
|
||
DESI.name = Intérêt pour les Descendants
|
||
DESI.info = Indique un intérêt à rechercher des informations complémentaires sur les descendants d'un individu
|
||
MEDI.name = Média
|
||
MEDI.info = Identifie les informations sur le support ou le média sur lequel les informations sont stockées.
|
||
PUBL.name = Publication
|
||
PUBL.info = Quand et où un enregistrement a été créé. Pour des travaux publiés, cela comprend des informations telles que le lieu de parution, le nom de l'éditeur, et l'année de la publication.
|
||
REFN.name = Référence
|
||
REFN.info = Une description ou un numéro utilisé pour identifier un objet dans un but d'enregistrement, de stockage, ou tout autre dessein.
|
||
REPO.name = Lieu de Stockage
|
||
REPO.s.name = Lieux de Stockage
|
||
REPO.info = Le lieu de Stockage est l'endroit où les documents, enregistrements, et autres sources, sont entreposés
|
||
RESN.name = Restriction
|
||
RESN.info = Un indicateur de traitement signifiant que l'accès à l'information a été empêché ou restreint.
|
||
RFN.name = Numéro d'Enregistrement de Fichier
|
||
RFN.info = Un numéro permanent attribué à un enregistrement qui permet de l'identifier de manière unique dans un fichier donné.
|
||
RIN.name = Numéro d'identification de référence
|
||
RIN.info = Un numéro attribué automatiquement à un enregistrement par le système d'origine qui va pouvoir être utilisé par un système récepteur pour donner des résultats s'appliquant à cet enregistrement.
|
||
SOUR.name = Source
|
||
SOUR.s.name = Sources
|
||
SOUR.info = La source d'information. Cela peut être un livre, une personne, etc.
|
||
SUBM.name = Fournisseur d'information
|
||
SUBM.s.name = Fournisseurs d'Information
|
||
SUBM.info = Un individu ou une personne qui a rassemblé des informations dans un fichier ou les transmet à quelqu'un d'autre.
|
||
TEXT.name = Texte
|
||
TEXT.info = Les mots, les phrases, tels qu'on les trouve dans un document original
|
||
ROLE.name = Rôle
|
||
ROLE.info = Une dénomination donnée au rôle joué par une personne en relation avec un évènement.
|
||
|
||
# Misc
|
||
ADDR.name = Adresse
|
||
ADDR.info = L'endroit, normalement utilisé pour des raisons par exemple postales, d'une personne, de quelqu'un ayant fourni des informations, d'un lieu de stockage, d'une entreprise, une école, etc.
|
||
ADR1.name = Addresse1
|
||
ADR1.info = La première ligne d'une adresse.
|
||
ADR2.name = Addresse2
|
||
ADR2.info = La deuxième ligne d'une adresse.
|
||
PHON.name = Téléphone
|
||
PHON.info = Un numéro de téléphone
|
||
EMAIL.name = E-Mail
|
||
EMAIL.info = Une adresse électronique
|
||
FAX.name = Télécopie
|
||
FAX.info = Un numéro de Fax
|
||
WWW.name = Site Internet
|
||
WWW.info = L'adresse du Site Internet
|
||
AGE.name = Âge
|
||
AGE.info = L'age d'une personne au moment où un évènement est arrivé, ou l'âge inscrit dans le document.
|
||
AGNC.name = Agence
|
||
AGNC.info = L'organisation, institution, entreprise, personne, ou autre entité qui a une autorité ou un contrôle dans le contexte qui y est associé. Par exemple, l'employeur d'une personne vis-à-vis d'une activité, ou une église qui établit les rites ou évènements, ou une organisation qui est responsable de la création et/ou de l'archivage des enregistrements.
|
||
ASSO.name = Association
|
||
ASSO.info = Un indicateur pour relier des amis, voisins, parents ou toutes personnes associées à un individu.
|
||
CAUS.name = Raison
|
||
CAUS.info = Une description de la cause d'un évènement associé ou d'un fait, comme par exemple la cause d'un décès.
|
||
CHAN.name = Changement
|
||
CHAN.info = Indique un changement, une correction, ou modification. Le plus souvent rencontré en association avec une DATE pour montrer quand la modification d'une information est intervenue.
|
||
CITY.name = Ville
|
||
CITY.info = Une entité juridictionnelle d'un niveau moins élevé.
|
||
CTRY.name = Pays
|
||
CTRY.info = Le nom ou code d'un pays.
|
||
CONC.name = Concaténation
|
||
CONC.info = Un indicateur qui montre que les données qui suivent appartiennent au même niveau mais à la valeur située juste au-dessus. L'information donnée par CONC doit être reliée au niveau supérieur sans aucun espace, ni retour chariot et/ou saut de ligne. Les valeurs qui sont séparées par l'étiquette CONC doivent être coupées à l'intérieur d'un mot. Si la valeur est coupée à l'endroit d'un espace, celui-ci sera perdu quand les morceaux seront reliés.
|
||
CONT.name = Continuation
|
||
CONT.info = Un indicateur qui montre que les données qui suivent appartiennent au même niveau mais à la valeur située juste au-dessus. L'information donnée par CONT est reliée au niveau supérieur par un retour chariot et/ou saut de ligne.
|
||
DATE.name = Date
|
||
DATE.info = Le moment d'un évènement dans un format calendaire
|
||
FILE.name = Fichier
|
||
FILE.info = Un lieu de stockage d'informations ordonné et arrangé pour en permettre la préservation et l'accès.
|
||
FORM.name = Format
|
||
FORM.info = Un nom convenu donné à un format spécifique dans lequel l'information est transportée.
|
||
LANG.name = Langue
|
||
LANG.info = Le nom de la langue utilisée lors d'une communication ou la transmission d'une information.
|
||
PAGE.name = Page
|
||
PAGE.info = Un nombre ou une description pour identifier où une information peut être trouvée dans un ouvrage référencé.
|
||
PEDI.name = Ascendance
|
||
PEDI.info = Information relative à une personne quant à sa lignée familiale.
|
||
PEDI.vals = birth (naissance), adopted (adopté), foster (parrainé), sealing (Mormons)
|
||
PHON.name = Téléphone
|
||
PHON.info = Un numéro de téléphone
|
||
PLAC.name = Lieu
|
||
PLAC.info = Un nom juridictionnel pour identifier l'endroit ou le lieu d'un évènement.
|
||
POST.name = Code postal
|
||
POST.info = Un code utilisé par un service postal pour identifier une zone afin de faciliter la distribution du courrier.
|
||
QUAY.name = Qualité des données
|
||
QUAY.info = Une évaluation de la certitude de la preuve pour soutenir la conclusion tirée de cette même preuve.
|
||
QUAY.vals = Manque de fiabilité/estimées,Contestable,Preuve secondaire,Preuve directe
|
||
RELA.name = Relation
|
||
RELA.info = Indique la relation qui peut exister entre deux évènements et personnes
|
||
RELA.vals = Témoin, Déclarant, Parrain, Marraine, Autre
|
||
STAE.name = État
|
||
STAE.info = Le nom de l'état (subdivision d'un pays) utilisé dans l'adresse.
|
||
TIME.name = Heure
|
||
TIME.info = Heure donné dans un format de 24 heures, incluant les heures, minutes, et éventuellement les secondes, séparés par deux points (:). Les fractions de secondes sont présentées selon une notation décimale.
|
||
TITL.name = Titre
|
||
TITL.info = La description d'un écrit particulier ou autre ouvrage, comme le titre d'un livre quand c'est utilisé dans le contexte d'une source, ou une désignation formelle utilisée par un individu concernant une position dans la royauté ou autre statut social, comme Grand Duc.
|
||
TYPE.name = Type
|
||
TYPE.info = Une qualification complétant la signification d'une étiquette associée d'un rang plus élevé. Sa valeur ne joue pas sur l'efficacité du traitement informatique de l'information. Il s'agit plus d'une note composée d'un ou deux mots qui doit être affichée à chaque fois que les informations qui y sont associées sont affichées.
|
||
|