350 lines
17 KiB
Properties
350 lines
17 KiB
Properties
#
|
|
# Resources for package genj.gedcom
|
|
#
|
|
|
|
# General
|
|
prop = Egenskap
|
|
|
|
prop.name.firstname = Gitt navn
|
|
prop.name.lastname = Familie navn
|
|
prop.name.suffix = Suffix
|
|
prop.sex = Kjønn
|
|
prop.sex.male = Hankjønn
|
|
prop.sex.female = Hunkjønn
|
|
prop.sex.unknown = Ukjent
|
|
|
|
prop.date.date = Tidspunkt
|
|
prop.date.fromto = Periode fra/til
|
|
prop.date.from = Periode fra
|
|
prop.date.to = Periode til
|
|
prop.date.betand = Utvalg mellom/og
|
|
prop.date.bef = Utvalg før
|
|
prop.date.aft = Utvalg etter
|
|
prop.date.abt = Omkring
|
|
prop.date.cal = Kalkulert
|
|
prop.date.est = Estimert
|
|
prop.date.int = Tolket
|
|
|
|
prop.date.mod.FROM = fra
|
|
prop.date.mod.TO = til
|
|
prop.date.mod.BET = mel
|
|
prop.date.mod.AND = og
|
|
prop.date.mod.BEF = før
|
|
prop.date.mod.AFT = ett
|
|
prop.date.mod.ABT = omk
|
|
prop.date.mod.CAL = kal
|
|
prop.date.mod.EST = est
|
|
prop.date.mod.INT = tol
|
|
|
|
prop.xref.veto = Referansen til enheten er slettet, men enheten selv er der
|
|
prop.chil.veto = Knyttningen til det refererte barn og dets referanse til denne familien er forsvunnet
|
|
prop.asso.veto = Assosiasjonen til den refererte enhet er forsvunnet
|
|
prop.famc.veto = Knyttningen til den refererte familie og dets referanse til barnet er forsvunnet
|
|
prop.fams.veto = Knyttningen til den refererte familie og dets referanse til ektefellen er forsvunnet
|
|
prop.husb.veto = Knyttningen til den refererte mann og dets referanse til familien er forsvunnet
|
|
prop.wife.veto = Knyttningen til den refererte kone og dets referanse til familien er forsvunnet
|
|
|
|
|
|
error.entity.dupe = Enhet med allerede brukt id {0}
|
|
error.entity.noid = Enhet {0} uten id
|
|
error.noenclosingfam = Referanse til barn kan ikke bli linket når det ikke er registrert i en familie
|
|
error.noenclosingindi = Referanse til familie kan ikke bli linket når det ikke er registrert i et individ
|
|
error.already.spouse = {0} er allerede ektefelle i familie {1}
|
|
error.already.child = {0} er allerede barn i familie {1}
|
|
error.already.ancestor = {0} er allerede stamfar i familie {1}
|
|
error.already.descendant= {0} er allerede etterkommer av familie {1}
|
|
error.already.spouses = {0} har allerede mann og kone
|
|
error.norefvalue = Verdi '{0}' er ikke en valid verdi for en referanse '{1}' (forventet @..@)
|
|
error.notfound = Kan ikke finne {0} {1}
|
|
|
|
foreign.xref = Linket av {0}
|
|
foreign.ADOP = Adoptert: {0}
|
|
|
|
#
|
|
# Options
|
|
#
|
|
options = Gedcomdata
|
|
option.maxImageFileSizeKB = Maximum bildestørrelse (KB)
|
|
option.valueLineBreak = Linjebrudd for verdier (i filen)
|
|
option.txtMarriageSymbol = Partnerskapsymbol (mellom individer)
|
|
option.numberOfUndos = Antall angremuligheter
|
|
option.isFillGapsInIDs = Lag mellomrom i IDer når nye enheter lages
|
|
option.isAddGivenSurname = Legg til GIVN og SURN til navn
|
|
option.isAddAge = Legg til AGE til hendelse
|
|
option.isUpperCaseNames = Konverter etternavn til store bokstaver
|
|
|
|
option.dateFormat = Datoformat
|
|
option.dateFormat.gedcom = Gedcom (f.eks. 25 JAN 1970)
|
|
option.dateFormat.short = Kort (f.eks. 25 Jan1970)
|
|
option.dateFormat.long = Lang (f.eks. 25 January 1970)
|
|
option.dateFormat.numeric = Numerisk (f.eks. 01/25/1970)
|
|
option.setWifeLastname = Bruk farens etternavn for ny mor
|
|
option.nameFormat = Navneformat
|
|
option.nameFormat.last = Nordmann, Ola
|
|
option.nameFormat.first = Ola Nordmann
|
|
option.isUseInline = Generer in-line Notes og Media attributter istedenfor records
|
|
|
|
#
|
|
# The following entries are taken from the GEDCOM
|
|
# specificiation.
|
|
#
|
|
|
|
?.info = Tag er ikke definert i GenJ's Gedcom-språbruk
|
|
_.info = Tilpasset tag ikke definert i Gedcom
|
|
|
|
# FAM structure
|
|
FAM.name = Familie
|
|
FAM.s.name = Familier
|
|
FAM.info = Identifiserer en lovlig, samboerforhold eller annen vanlig forbindelse mellom mann og kvinne og deres barn, hvis noen, eller en familie generert ved det det fakta av fødsel av et barn til dets biologiske far og mor.
|
|
CHIL.name = Barn
|
|
CHIL.s.name= Barnene
|
|
CHIL.info = Biologisk, adoptert eller velsignet (LDS-kirken) barn til en far eller mor.
|
|
HUSB.name = Ektemann
|
|
HUSB.info = Et individ i familierollen som gift mann og/eller far.
|
|
HUSB.father = Far
|
|
WIFE.name = Hustru
|
|
WIFE.info = Et individ i familierollen som gift kone og/eller mor.
|
|
WIFE.mother = Mor
|
|
|
|
# FAM Events
|
|
ANUL.name = Annullering
|
|
ANUL.info = Erklære et partnerskap som ugyldig fra begynnelsen (har aldri eksistert).
|
|
DIV.name = Skilt
|
|
DIV.info = Oppløsing av et parnerskap ved sivil dom.
|
|
DIVF.name = Skillsmissekrav
|
|
DIVF.info = Søknad/begjæring om oppløsning av et ekteskap.
|
|
ENGA.name = Forlovet
|
|
ENGA.info = Bekjentgjøre en enighet om at to personer skal inngå ekteskap.
|
|
MARR.name = Gift
|
|
MARR.info = Felles betegnelse for inngåtte ekteskap når ingen spesielle varianter kjennes.
|
|
MARB.name = Lysning
|
|
MARB.info = Offentlig kunngjøring om at to har til hensikt å gifte seg.
|
|
MARC.name = Ekteskapskontrakt
|
|
MARC.info = Underskrift av ekteskapskontrakt, som også omhandler gjensidig avtale om eiendomsretter.
|
|
MARL.name = Ekteskapslisens
|
|
MARL.info = Ekteskap hvor det kreves offentlig tillatelse.
|
|
MARS.name = Ektepakt
|
|
MARS.info = Ektepakt
|
|
|
|
# INDI structure
|
|
FAMC.name = Barn i familien
|
|
FAMC.info = Tilkjennegjør familien hvor individet opptrer som barn.
|
|
FAMS.name = Ektefelle i familien
|
|
FAMS.info = Tilkjennegjør familien hvor individet opptrer som ektefelle.
|
|
GIVN.name = Fornavn
|
|
GIVN.info = Navnet som identifiserer en person (ikke familie eller slektsnavn).
|
|
INDI.name = Individ
|
|
INDI.s.name= Individer
|
|
INDI.info = En person.
|
|
NAME.name = Navn
|
|
NAME.info = Et ord eller kombinasjon av ord brukt i hjelp for å identifisere et individ, tittel, eller annet. Mer enn en NAME linje kan bli brukt for personer som var kjent ved flere navn.
|
|
NICK.name = Tilnavn
|
|
NICK.info = Et beskrivende eller familiært navn brukt i tilknyttning til ens skikkelige navn.
|
|
NPFX.name = Prefiks fornavn
|
|
NPFX.info = Dette er tekst som kommer foran navnet og tilkjennegir en vis status, f.eks, Kong Harald, Grev Hamilton eller Doktor Hansen. I disse tilfellene vil Kong, Grev og Doktor å betrakte som prefiks.
|
|
NSFX.name = Suffiks
|
|
NSFX.info = Dette er tekst som kommer etter navnet og tilkjennegir ofte en familiær status, f.eks. Jr, Sr., men kan også være en yrkesmarkering.
|
|
SEX.name = Kjønn
|
|
SEX.info = Tilkjennegir kjønnet til et et individ, mann eller kvinne.
|
|
SPFX.name = Prefiks familienavn
|
|
SPFX.info = En del av et navn som brukes som en ikke-indekserbar del av et Familienavn/slektsnavn, er "de la", "van der", "von", "av", "til".
|
|
SURN.name = Familienavn
|
|
SURN.info = Et navn som benyttes av medlemmer av familien.
|
|
ALIA.name = Alias
|
|
ALIA.info = En indikator for å lenke forskjellige arkiv beskrivelser av en person som kan være den samme personen.
|
|
|
|
# INDI Events
|
|
ADOP.name = Adoptert
|
|
ADOP.info = Gyldig adopsjon eller etablering av et gyldig foreldre-barn forhold som ikke eksisterer biologisk.
|
|
ADOP.vals = EKTEMANN, HUSTRU, BEGGE
|
|
BAPM.name = Døpt
|
|
BAPM.info = En dåpshandling (ikke LDS) utført i barndommen eller senere.
|
|
BARM.name = Bar Mitzvah
|
|
BARM.info = Seremonien avholdt når en jødisk gutt blir 13 år.
|
|
BASM.name = Bas Mitzvah
|
|
BASM.info = Seremonien avholdt når en jødisk pike blir 12 år.
|
|
BIRT.name = Født
|
|
BIRT.info = Hendelsen som starter livet, mao en persons fødselsdag.
|
|
BLES.name = Velsignet
|
|
BLES.info = En religiøs handling hvor det gis himmelsk beskyttelse eller forbønn. Noen ganger gitt i forbindelse med en navneseremoni.
|
|
BURI.name = Gravlagt
|
|
BURI.info = Hendelse knyttet til en passende disponering av de jordiske levninger til en avdød person.
|
|
CENS.name = Folketelling
|
|
CENS.info = The event of the periodic count of the population for a designated locality, such as a national or state Census.
|
|
CHR.name = Døpt
|
|
CHR.info = En religiøs handlingt (ikke av LDS) hvor et barn blir døpt og/eller gis navn.
|
|
CHRA.name = Voksendåp
|
|
CHRA.info = En religiøs handlingt (ikke av LDS) hvor en voksen blir døpt og/eller gis navn.
|
|
CONF.name = Konfirmasjon
|
|
CONF.info = Religiøs handling (ikke LDS-kirken) hvor en person i f.eks. et religiøst, protestantisk kirkesamfunn bekrefter dåpspakten.
|
|
CREM.name = Kremert
|
|
CREM.info = Kvitte seg av med restene av en persons kropp ved hjelp av ild.
|
|
DEAT.name = Død
|
|
DEAT.info = Når livet tok slutt.
|
|
EMIG.name = Emigrasjon
|
|
EMIG.info = Hendelsen som medfører at en forlater sitt hjemland med det som mål å bosette seg i et annet land.
|
|
EVEN.name = Hendelse
|
|
EVEN.s.name = Hendelser
|
|
EVEN.info = En hendelse som er verdt å nevne, og som relaterer seg til en person, en gruppe eller organisasjon
|
|
EVEN.vals = Født, Død, Gift
|
|
FCOM.name = Nattverd
|
|
FCOM.info = Et relegiøst rituale.
|
|
GRAD.name = Uteksaminert
|
|
GRAD.info = Mottakelse av diplom eller bevis for endt utdannelse eller kurs.
|
|
IMMI.name = Immigrasjon
|
|
IMMI.info = Tidspunkt og sted knyttet til at man kommer til et nytt sted med det for øye å ta fast bopel.
|
|
NATU.name = Statsborgerskap
|
|
NATU.info = Tidspunkt man oppnår statsborgerskap.
|
|
ORDN.name = Ordinasjon
|
|
ORDN.info = En hendelse der en person innsettes i et kirkelig embete.
|
|
PROB.name = Skifte
|
|
PROB.info = Handlingen som skal til for å juridiske godkjenne gyldigheten av et testament. Kan også omfatte senere fordeling av aktiva i boet.
|
|
RETI.name = Pensjonert
|
|
RETI.info = En hendelse hvor personen slutter i sitt arbeide etter en definert tidsperiode og blir pensjonist.
|
|
WILL.name = Testament
|
|
WILL.info = Et dokument som beskriver hva som skal skje med personens eiendeler etter sin død. Hendelsen oppstår ved den dato som påtegnes testamentet mens personen er i live.
|
|
# INDI attributes
|
|
CAST.name = Kaste
|
|
CAST.info = Navnet på en persons rangering eller sosiale status i samfunnet.
|
|
DSCR.name = Beskrivelse fysisk
|
|
DSCR.info = Fysisk beskrivelse av en person, plass eller gjenstand.
|
|
EDUC.name = Utdanning
|
|
EDUC.info = Angir utdannelse som er gjennomført.
|
|
IDNO.name = Personnummer
|
|
IDNO.info = Offisiell indentifisering av personer, f.eks. personnummer.
|
|
NATI.name = Nasjonalitet
|
|
NATI.info = En persons opprinnelige nasjonalitet.
|
|
NCHI.name = Antall barn
|
|
NCHI.info = Antall barn som denne personen er kjent for å være foreldrepart til (alle ekteskap) når dette brytes ned på enkelperson (under INDI_RECORD) eller om det knyttet til familien (under FAM_RECORD).
|
|
NMR.name = Gift Antall
|
|
NMR.info = Antall ganger en person identifiseres som ektepart eller foreldrepart.
|
|
OCCU.name = Yrke
|
|
OCCU.info = Arbeid eller profesjon til et individ.
|
|
PROP.name = Eiendom
|
|
PROP.info = Et juridisk bindende dokument som viser eierforhold for landområder eller annen eiendom.
|
|
RELI.name = Religion
|
|
RELI.info = En religiøs trosretning som en person er tilsluttet eller hvor en opptegnelse eksisterer.
|
|
RESI.name = Bosatt
|
|
RESI.info = Bosted og adresse for en lengre eller kortere tidsperiode.
|
|
SSN.name = SSN
|
|
SSN.info = Et nummer benyttet av United States Social Security Administration. Benyttes til skatteleggingsformål. Sammenlignes med personnummer i Norge, se IDNO.
|
|
# OBJE structure
|
|
BLOB.name = BLOB
|
|
BLOB.info = En gruppering av data benyttet som input til et multimedia system som prosseserer binærdata for å representere bilder, lyd eller video.
|
|
OBJE.name = Multimedia
|
|
OBJE.s.name= Multimedia
|
|
OBJE.info = Passer til en gruppe attributter brukt til å beskrive noe. Vanligvis brukt til å referere til data for å representere et multimedia object, slik som lyd, a fotografi av en person eller en et bilde av et dokument.
|
|
# NOTE structure
|
|
NOTE.name = Notat
|
|
NOTE.s.name= Notater
|
|
NOTE.info = Tilleggsinformasjon gitt av avsender for bedre å forstå de vedlagte data.
|
|
|
|
# Source, Repository, Submitter structure
|
|
ABBR.name = Forkortelse
|
|
ABBR.info = En forkortelse av en tittel, beskrivelse eller navn.
|
|
AFN.name = AFN nummer
|
|
AFN.info = Et unikt og permanent nummer for en individuell lagring i Ancestral File.
|
|
AUTH.name = Forfatter
|
|
AUTH.info = Navnet på den som laget/fremskaffet informasjonen.
|
|
CALN.name = Katalog
|
|
CALN.info = Katalognr som identifiserer en gjenstand i det samling, f.eks. en bok i et bibliotek.
|
|
DATA.name = Data
|
|
DATA.info = Knyttet til automatisk lagring av informasjon.
|
|
MEDI.name = Media
|
|
MEDI.info = Identifiserer informasjonen , media eller knytter opplysninger til det media som er bruket som lagringsformat.
|
|
PUBL.name = Publikasjon
|
|
PUBL.info = Viser til når og hvor et arbeid er laget eller utgitt.
|
|
REFN.name = Referanse
|
|
REFN.info = Beskrivelse eller nummer for å indentifisere en referanse.
|
|
REPO.name = Oppbevaringssted
|
|
REPO.s.name= Oppbevaringssteder
|
|
REPO.info = Den institusjon eller person som har den spesifiserte gjenstand som del av sin samling.
|
|
RFN.name = Record File Number
|
|
RFN.info = A permanent number assigned to a record that uniquely identifies it within a known file.
|
|
RIN.name = RFN
|
|
RIN.info = Et nummer tilegnet en registrering som er en unik id i en fil.
|
|
RESN.name = Begrensning
|
|
RESN.info = En prosessindikator som tilkjennegir tilgang til informasjon har blitt nektet eller på en annen måte begrenset
|
|
ANCI.name = Interesse for forfedre
|
|
ANCI.info = Indikerer en interesse for mer forskning for forfedrene til et individ
|
|
DESI.name = Interesse for etterkommere
|
|
DESI.info = Indikerer en interesse for forskning til å identifisere mer etterkommere til et indivif
|
|
SOUR.name = Kilde
|
|
SOUR.s.name= Kilder
|
|
SOUR.info = Fra hvilket originale dokument opplysningen er hentet.
|
|
SUBM.name = Utgiver
|
|
SUBM.s.name= Utgivere
|
|
SUBM.info = En person eller organisasjon som distribuerer genealogiske data til en fil eller overfører den på annen måte.
|
|
TEXT.name = Tekst
|
|
TEXT.info = Nøyaktige tekst slik den er funnet i en original kilde.
|
|
ROLE.name = Rolle
|
|
ROLE.info = Et navn gitt til en rolle spillt av et individ i forbindelse med en hending.
|
|
|
|
|
|
# Misc
|
|
ADDR.name = Adresse
|
|
ADDR.info = Det samtidige sted, vanligvis nødvendig i postøyemed, for et individ, en innsender av informasjon, et oppbevaringssted, et foretningsforetagende, en skole, eller et selskap.
|
|
ADR1.name = Adresse1
|
|
ADR1.info = Første linje i adressefeltet.
|
|
ADR2.name = Adresse2
|
|
ADR2.info = Andre adresselinje i adressefeltet.
|
|
EMAIL.name = E-post
|
|
EMAIL.info = En elektronisk postaddresse
|
|
FAX.name = Fax
|
|
FAX.info = Elektronisk faksimileoverføring
|
|
WWW.name = Hjemmeside
|
|
WWW.info = Hjemmesideadresse
|
|
AGE.name = Alder
|
|
AGE.info = Alderen til et individ ved det tidspunkt en hendelse fant sted eller alderen angitt i dokumentet.
|
|
AGNC.name = Agentur
|
|
AGNC.info = Institusjonen eller individet som har autoritet til og/eller ansvar for å administrere eller styre.
|
|
ASSO.name = Assosiasjon
|
|
ASSO.info = En indikator for å lenke sammen venner, naboer, slektninger eller kjente av et individ.
|
|
CAUS.name = Dødsårsak
|
|
CAUS.info = En beskrivelse av årsaken som kan knyttes til en hendelse, f.kes. til årsaken til en dødsfall.
|
|
CHAN.name = Endring
|
|
CHAN.info = Indikerer en endring, rettelse eller modifikasjon. Typisk bruk i forbindelse med en dato som indikerer en endring i en eksisterende informasjon.
|
|
CITY.name = By
|
|
CITY.info = Et lavnivå juridisk enhet. Normalt bestående av en bykommene.
|
|
CTRY.name = Land
|
|
CTRY.info = Navnet eller koden til landet.
|
|
CONC.name = Sammenkjeding
|
|
CONC.info = En indikator at ekstra data tilhører første verdi. Forsettelsesverdien må bli lagt til uten blank eller ny linje(Enter-tasten.
|
|
CONT.name = Fortsettelse
|
|
CONT.info = En indikator at ekstra data tilhører til overordnet verdi. Informasjonen fra CONT.verdien må bli knytteet sammen med overordnet verdi med ny linje(enter-tasten).
|
|
DATE.name = Dato
|
|
DATE.info = Tidspunktet for en hendelse i kalenderformat.
|
|
FILE.name = Fil
|
|
FILE.info = En lagringsplass som er ordnet på en slik måte at den er egnet til referanse og bevaring.
|
|
FORM.name = Format
|
|
FORM.info = Et tildelt navn til et gjennomført format som informasjon kan bli transportert på.
|
|
LANG.name = Språk
|
|
LANG.info = Språk som benyttes for overføring av informasjonen.
|
|
PAGE.name = Side
|
|
PAGE.info = Et tall eller beskrivelse til å identifisere hvor informasjon kan bli funnet i et kildedokument.
|
|
PEDI.name = Pedigree
|
|
PEDI.info = Information pertaining to an individual to parent lineage chart.
|
|
PHON.name = Telefonnummer
|
|
PHON.info = Et telefonnummer.
|
|
PLAC.name = Sted
|
|
PLAC.info = Et juridisk navn som identifiserer et sted eller område for en hendelse.
|
|
POST.name = Postnummer
|
|
POST.info = En kode som benyttes for å identifiser et område/addresse for å kunne formidle post.
|
|
QUAY.name = Datakvalitet
|
|
QUAY.info = En gradering av sikkerheten i bevisene som understøtter den konklusjon som er trukket ut fra bevisene. Verdier som benyttes: [0|1|2|3]. Null er lavest.
|
|
RELA.name = Relasjon
|
|
RELA.info = En relasjon mellom indikerte kontekster.
|
|
RELA.vals = Vitne, Informant, Gudfader, Gudmor, Andre
|
|
STAE.name = Stat/Fylke
|
|
STAE.info = En geografisk oppdeling av et juridisk område som f.eks. en stat i USA eller et fylke i Norge.
|
|
TIME.name = Tid
|
|
TIME.info = Angivelse av tid i 24-timers format som inkluderer timer, minutter, sekunder. Hver del skilles ved kolon, mens deler av sekund skilles med komma, f.eks. 17:45:30,5
|
|
TITL.name = Tittel
|
|
TITL.info = En beskrivelse av en bok eller annet arbeid, eller formell tittel brukt av en person i tilknyttning til posisjoner i kongelig eller annen sosial rang, slik som prins, greve, etc.
|
|
TYPE.name = Type
|
|
TYPE.info = Videre kvalifisering av betydning til den assosierte overordnede tag.
|
|
|
|
|
|
|
|
|