339 lines
19 KiB
Properties
339 lines
19 KiB
Properties
#
|
|
# Resources for package genj.gedcom
|
|
#
|
|
|
|
# General
|
|
prop = Propriedade
|
|
|
|
prop.name.firstname = Nome
|
|
prop.name.lastname = Sobrenome
|
|
prop.name.suffix = Sufixo
|
|
prop.sex = Sexo
|
|
prop.sex.male = Masculino
|
|
prop.sex.female = Feminino
|
|
prop.sex.unknown = Desconhecido
|
|
|
|
prop.date.date = Data exata
|
|
prop.date.fromto = Período de ( ) para ( )
|
|
prop.date.from = Período de
|
|
prop.date.to = Período para
|
|
prop.date.betand = Faixa entre ( ) e ( )
|
|
prop.date.bef = Faixa antes
|
|
prop.date.aft = Faixa depois
|
|
prop.date.abt = Entorno de
|
|
prop.date.cal = Calculado
|
|
prop.date.est = Estimado
|
|
prop.date.int = Interpretado
|
|
|
|
prop.date.mod.FROM = de
|
|
prop.date.mod.TO = par
|
|
prop.date.mod.BET = ent
|
|
prop.date.mod.AND = e
|
|
prop.date.mod.BEF = ant
|
|
prop.date.mod.AFT = dep
|
|
prop.date.mod.ABT = emt
|
|
prop.date.mod.CAL = cal
|
|
prop.date.mod.EST = est
|
|
prop.date.mod.INT = int
|
|
|
|
prop.xref.veto = A referência ao Indivíduo está apagada, mas o Indivíduo permanece
|
|
prop.chil.veto = A conexão ao Filho/a e sua referência para esta família estão perdidas
|
|
prop.asso.veto = A associação com o Indivíduo está perdida
|
|
prop.famc.veto = A conexão para a família e sua referência a este Filho/a estão perdidas
|
|
prop.fams.veto = A conexão para esta família e sua referência para este cônjuge estão perdidas
|
|
prop.husb.veto = A conexão ao marido e sua referência a esta família estão perdidas
|
|
prop.wife.veto = A conexão a esta esposa e sua referência a esta família estão perdidas
|
|
|
|
|
|
error.entity.dupe = Indivíduo com id {0} já utilizado
|
|
error.entity.noid = Indivíduo {0} sem o requerido id
|
|
error.noenclosingfam = Referência a um filho não pode ser conectada quando não incluída em uma família
|
|
error.noenclosingindi = Referência a uma família não pode ser conectada quando não incluída em um indivíduo
|
|
error.already.spouse = {0} já é esposa em uma família {1}
|
|
error.already.child = {0} já é um filho em uma família {1}
|
|
error.already.ancestor = {0} já é um ancestral em uma família {1}
|
|
error.already.descendant= {0} já é um descendente em uma família {1}
|
|
error.already.spouses = {0} já possui marido e esposa
|
|
# Não pode encontrar indivíduo I001
|
|
# Não pode encontrar família F002
|
|
error.notfound = Can't find {0} {1}
|
|
|
|
foreign.xref = Conectado à {0}
|
|
foreign.ADOP = Adotado: {0}
|
|
|
|
#
|
|
# Options
|
|
#
|
|
options = Dados Gedcom
|
|
option.maxImageFileSizeKB = Máximo tamanho de imagem (kb)
|
|
option.valueLineBreak = Quebra de linha por valores (em arquivo)
|
|
option.txtMarriageSymbol = Símbolo para Casamento (entre Indivíduos)
|
|
option.numberOfUndos = Número de "Desfazer"
|
|
option.isFillGapsInIDs = Preenchendo lacunas em IDs ao criar novos indivíduos
|
|
option.isUpperCaseNames = Converter sobrenomes para letras maiúsculas
|
|
|
|
|
|
|
|
option.dateFormat = Formato da data
|
|
option.dateFormat.gedcom = Gedcom (e.g. 25 JAN 1970)
|
|
option.dateFormat.short = Curto (e.g. 25 Jan1970)
|
|
option.dateFormat.long = Longo (e.g. 25 Janeiro 1970)
|
|
option.dateFormat.numeric = Numérico (e.g. 01/25/1970)
|
|
option.setWifeLastname = Ajusta sobrenome da Esposa para o sobrenome do Marido ao criar
|
|
#
|
|
# The following entries are taken from the GEDCOM
|
|
# specificiation.
|
|
#
|
|
|
|
?.info = Rótulo não está definido na gramática Gedcom do GenJ
|
|
_.info = Rótulo customizado não está definido Gedcom
|
|
|
|
# FAM structure
|
|
FAM.name = Família
|
|
FAM.s.name = Famílias
|
|
FAM.info = Identifica um relacionamento (legal) entre um homem, uma mulher e seus filhos, ou uma família criada em virtude do nascimento de uma criança de seus pais biológicos.
|
|
CHIL.name = Filho/a
|
|
CHIL.s.name= Filhos
|
|
CHIL.info = Os filhos ou filhas naturais ou adotados de um pai e uma mãe.
|
|
HUSB.name = Marido
|
|
HUSB.info = Um indivíduo cujo papel familiar é de homem casado e/ou pai.
|
|
HUSB.father = Pai
|
|
WIFE.name = Esposa
|
|
WIFE.info = Um indivíduo cujo papel familiar é de mulher casada e/ou mãe.
|
|
WIFE.mother = Mãe
|
|
|
|
# FAM Events
|
|
ANUL.name = Anulação
|
|
ANUL.info = Declarar um casamento nulo desde o seu início (nunca existiu).
|
|
DIV.name = Divórcio
|
|
DIV.info = O ato de dissolver um casamento através de uma ação civil.
|
|
DIVF.name = Pedido de Divórcio
|
|
DIVF.info = O pedido de divórcio por um cônjuge.
|
|
ENGA.name = Compromisso
|
|
ENGA.info = O ato de registrar ou anunciar um acordo entre duas pessoas que desejam se casar.
|
|
MARR.name = Casamento
|
|
MARR.info = Um evento legal da criação de uma família composta por um homem e uma mulher que querem se tornar marido e esposa
|
|
MARB.name = Pregão
|
|
MARB.info = Nota pública oficial informando que duas pessoas pretendem se casar.
|
|
MARC.name = Contrato de casamento
|
|
MARC.info = O ato de registrar um acordo formal de casamento, incluindo o acordo pré-nupcial em que os nubentes concordam em relação aos seus direitos de propriedade de um ou ambos, garantindo também bens para seus filhos.
|
|
MARL.name = Licença de casamento
|
|
MARL.info = Um evento de obter uma licença legal para casar.
|
|
MARS.name = Decisão de casamento
|
|
MARS.info = Um evento da criação de um acordo entre duas pessoas pensando em casar, no instante em que eles concordam em liberar ou modificar direitos de propriedade que de outra forma surgiriam do casamento. "}
|
|
|
|
# INDI structure
|
|
FAMC.name = Família do/a filho/a
|
|
FAMC.info = Identifica a família em que o indivíduo aparece como filho/a.
|
|
FAMS.name = Família do cônjuge
|
|
FAMS.info = Identifica a família em que um indivíduo aparece como cônjuge.
|
|
GIVN.name = Nome próprio
|
|
GIVN.info = Um nome próprio usado como identificação oficial de uma pessoa.
|
|
INDI.name = Indivíduo
|
|
INDI.s.name= Indivíduos
|
|
INDI.info = Uma pessoa.
|
|
NAME.name = Nome
|
|
NAME.info = Uma palavra ou combinação de palavras usadas para ajudar a identificar um indivíduo, título, ou outro item. Mais de uma linha tipo NAME deve ser usada para pessoas conhecidas por vários nomes.
|
|
NICK.name = Apelido
|
|
NICK.info = Um nome descritivo ou familiar usado em conexão a um nome próprio.
|
|
NPFX.name = Prefixo
|
|
NPFX.info = Parte não indexada do nome que aparece precedendo um dado nome e sobrenome. Diferentes prefixos são separados por uma vírgula.
|
|
NSFX.name = Sufixo
|
|
NSFX.info = Parte do nome não indexada que aparece depois de um nome e sobrenome. Diferentes sufixos são separados por uma vírgula.
|
|
SEX.name = Sexo
|
|
SEX.info = Indica o sexo de um indivíduo--homem ou mulher.
|
|
SPFX.name = Prefixo de sobrenome
|
|
SPFX.info = Prefixo usado em um nome de família. Diferentes prefixos de sobrenome são separados por uma vírgula. Por exemplo, no nome "de la Cruz", este campo deve ser "de, la"
|
|
SURN.name = Sobrenome
|
|
SURN.info = Um nome de família passado ou usado pelos membros de uma família.
|
|
ALIA.name = Apelido
|
|
ALIA.info = Um indicador para ligar diferentes descrições de registros de uma pessoa que pode ser a mesma pessoa
|
|
|
|
# INDI Events
|
|
ADOP.name = Adoção
|
|
ADOP.info = A criação de um relacionamento pai-filho que não existe biologicamente. Quando dentro de outro ŕotulo de adoção, indicar a pessoa(s) que adotou este indivíduo
|
|
ADOP.vals = MARIDO, ESPOSA, AMBOS
|
|
BAPL.name = Batismo LDS
|
|
BAPL.info = Batismo realizado pela autoridade sacerdotal de uma igreja LDS quando o Indivíduo tem a idade de oito anos ou mais.
|
|
BAPM.name = Batismo
|
|
BAPM.info = Batismo (não LDS) realizado na infância ou mais tarde.
|
|
BARM.name = Bar Mitzvah
|
|
BARM.info = Cerimônia realizada quando um garoto da religião Judaica atinge os treze anos de idade.
|
|
BASM.name = Bas Mitzvah
|
|
BASM.info = Cerimônia realizada quando uma garota da religião Judaica atinge os treze anos de idade. Também conhecido como Bat Mitzvah.
|
|
BIRT.name = Nascimento
|
|
BIRT.info = O evento de vir à vida.
|
|
BLES.name = Benção
|
|
BLES.info = Um evento religioso de conceder cuidado ou intercessão divina. Algumas vezes realizada em conexão com uma cerimônia.
|
|
BURI.name = Enterro
|
|
BURI.info = O ato de enterro dos restos mortais de uma pessoa.
|
|
CENS.name = Censo
|
|
CENS.info = O evento da contagem periódica da população de uma determinada localidade, tal como um Censo nacional ou estadual.
|
|
CHR.name = Batismo
|
|
CHR.info = O evento religioso (não LDS) de batizar e/ou dar nome a uma criança.
|
|
CHRA.name = Batismo de Adulto
|
|
CHRA.info = O evento religioso (não LDS) de batizar e/ou dar nome a um adulto.
|
|
CONF.name = Confirmação
|
|
CONF.info = O evento religioso (não LDS) de conferir a benção do Espírito Santo e, entre protestantes, dar a completa associação com a igreja.
|
|
CREM.name = Cremação
|
|
CREM.info = Queima dos restos mortais do corpo de uma pessoa.
|
|
DEAT.name = Morte
|
|
DEAT.info = Fim da vida de um indivíduo.
|
|
EMIG.name = Emigração
|
|
EMIG.info = O ato de deixar a terra natal com a intenção de residir em outro lugar.
|
|
EVEN.name = Evento
|
|
EVEN.s.name = Eventos
|
|
EVEN.info = Um notável acontecimento relativo a um indivíduo, um grupo, ou uma organização
|
|
EVEN.vals = NASC, MORTE, CASAM
|
|
FCOM.name = Primeira comunhão
|
|
FCOM.info = Um rito religioso, o primeiro ato de compartilhar a comunhão como parte de adoração à igreja.
|
|
GRAD.name = Graduação
|
|
GRAD.info = Um evento de obter diplomas educacionais ou graduações.
|
|
IMMI.name = Imigração
|
|
IMMI.info = O ato de entrar em uma nova localidade com a intenção de lá residir
|
|
NATU.name = Naturalização
|
|
NATU.info = O ato de obter cidadania.
|
|
ORDN.name = Ordenamento
|
|
ORDN.info = Um evento religioso de receber autoridade para atos religiosos.
|
|
PROB.name = Legitimação de testamento
|
|
PROB.info = Um evento de determinação judicial de validação de um testamento. Pode indicar varias atividades em tribunais, em várias datas.
|
|
RETI.name = Afastamento
|
|
RETI.info = Um evento da saída de uma relação ocupacional com um empregador depois de um período de qualificação.
|
|
WILL.name = Herança
|
|
WILL.info = Um documento legal (tratado como um evento), em que uma pessoa coloca a disposição seus pertences, depois de sua morte. A data do evento é a data em que o testamento foi assinado enquanto a pessoa estava viva.
|
|
|
|
# INDI attributes
|
|
CAST.name = Casta
|
|
CAST.info = O nome de uma classe ou status do indivíduo na sociedade, baseado em diferenças raciais ou religiosas, ou diferenças de riqueza, grau herdado, profissão, ocupação, etc.
|
|
DSCR.name = Descrição
|
|
DSCR.info = A característica física de uma pessoa, lugar ou coisa.
|
|
EDUC.name = Educação
|
|
EDUC.info = Indicador do nível de educação atingido.
|
|
IDNO.name = Número de Identidade
|
|
IDNO.info = Número de identificação atribuído para identificar uma pessoa dentro de algum sistema externo.
|
|
NATI.name = Nacionalidade
|
|
NATI.info = A herança nacional de um indivíduo.
|
|
NCHI.name = Número de Filhos
|
|
NCHI.info = O número de filhos/as desta pessoa (de todos os casamentos) quando esta está subordinada a um indivíduo, ou quando pertence a esta família se subordinada a uma FAM_RECORD.
|
|
NMR.name = Contagem dos Casamentos
|
|
NMR.info = O número de diferentes famílias que esta pessoa participou como cônjuge ou pai, desconsiderando a forma como as famílias são representadas no arquivo GEDCOM.
|
|
OCCU.name = Ocupação
|
|
OCCU.info = O tipo de trabalho ou profissão de um indivíduo.
|
|
PROP.name = Propriedade
|
|
PROP.info = A posse de bens imóveis ou outras propriedades de interesse.
|
|
RELI.name = Religião
|
|
RELI.info = Uma denominação religiosa para a qual uma pessoa é associada ou para qual um registro se aplica.
|
|
RESI.name = Residência
|
|
RESI.info = O ato de habitar um endereço por um período de tempo.
|
|
SSN.name = Número de Seguridade Social
|
|
SSN.info = Um número atribuído pela "United States Social Security Administration". Usado para identificação de contribuintes.
|
|
|
|
# OBJE structure
|
|
BLOB.name = Objeto Binário
|
|
BLOB.info = Um grupo de dados usado como entrada para um sistema multimídia que processa dados binários para representar imagens, sons ou vídeos.
|
|
OBJE.name = Multimídia
|
|
OBJE.s.name= Multimídia
|
|
OBJE.info = Pertencente a um grupo de atributos usado na descrição de alguma coisa. Usualmente refere-se a dados requeridos para representar um objeto multimídia, tais como uma gravação de áudio, uma fotografia ou a imagem de um documento.
|
|
|
|
# NOTE structure
|
|
NOTE.name = Nota
|
|
NOTE.s.name= Notas
|
|
NOTE.info = Informação adicional dada por um emissor para se entender os dados apresentados.
|
|
|
|
# Source, Repository, Submitter
|
|
ABBR.name = Abreviação
|
|
ABBR.info = Abreviação da fonte, ou organização relacionada.
|
|
AFN.name = Número no Arquivo de Ancestrais
|
|
AFN.info = Um número único e permanente de arquivo de um registro individual armazenado no Arquivo de Ancestrais.
|
|
AUTH.name = Autor
|
|
AUTH.info = Autor ou Criador da fonte.
|
|
CALN.name = Número de Chamada
|
|
CALN.info = O número dado por um repositório para identificar os itens específicos de uma coleção.
|
|
DATA.name = Dados
|
|
DATA.info = Informações armazenadas de maneira automática.
|
|
MEDI.name = Meio
|
|
MEDI.info = Identifica o meio, ou algo relativo ao meio, em que as informações foram armazenadas.
|
|
PUBL.name = Publicação
|
|
PUBL.info = Quando e onde um registro foi criado. Para trabalhos publicados, isto inclui informações tais como a cidade de publicação, nome da editora, e ano da publicação.
|
|
REFN.name = Referência
|
|
REFN.info = A descrição ou número usado para identificar um item por arquivamento, armazenamento, ou outros propósitos de referência.
|
|
REPO.name = Repositório
|
|
REPO.s.name= Repositórios
|
|
REPO.info = Repositório é o lugar onde documentos, registros e outras fontes de material são armazenados.
|
|
RFN.name = Número do Arquivo de Registro
|
|
RFN.info = Um número permanente atribuído a um registro que o identifica de maneira única dentro de um arquivo.
|
|
RIN.name = Número de ID de Referência
|
|
RIN.info = Um número atribuído a um registro por um sistema automatizado que pode ser usado por um sistema de recepção para relatar resultados pertinentes aquele registro.
|
|
SOUR.name = Fonte
|
|
SOUR.s.name= Fontes
|
|
SOUR.info = A fonte de uma informação. Esta poder seu um livro, uma pessoa, etc.
|
|
SUBM.name = Emissor
|
|
SUBM.s.name= Emissores
|
|
SUBM.info = Um indivíduo ou organização que contribuiu com dados genealógicos para um arquivo ou os transferiu para alguém.
|
|
TEXT.name = Texto
|
|
TEXT.info = O texto exato encontrado em uma fonte documental original.
|
|
|
|
# Misc
|
|
ADDR.name = Endereço
|
|
ADDR.info = O endereço atual, usualmente requerido para propósitos postais, de um indivíduo, um emissor de informações, um repositório, um negócio, uma escola, ou uma companhia.
|
|
ADR1.name = Endereço1
|
|
ADR1.info = A primeira linha de um endereço.
|
|
ADR2.name = Endereço2
|
|
ADR2.info = A segunda linha de um endereço.
|
|
AGE.name = Idade
|
|
AGE.info = A idade de um indivíduo no instante da ocorrência de um evento, ou a idade listada em um documento.
|
|
AGNC.name = Agência
|
|
AGNC.info = A organização, instituição, corporação pessoa ou outra entidade, que tem a autoridade sobre, ou controla os interesses em um contexto associado. Por exemplo, um empregador de uma pessoa, ou uma igreja que administra ritos ou eventos, ou uma organização responsável por criar e/ou arquivar registros. "},
|
|
ASSO.name = Associação
|
|
ASSO.info = Um indicador para conectar amigos, vizinhos, parentes ou associados a um indivíduo.
|
|
CAUS.name = Causa
|
|
CAUS.info = A descrição de uma causa, de um fato ou de um evento associado, tal como a causa de uma morte.
|
|
CHAN.name = Alteração
|
|
CHAN.info = Indica uma mudança, correção ou modificação. Tipicamente usada em conexão a um campo tipo DATE para especificar quando a alteração ocorreu.
|
|
CITY.name = Cidade
|
|
CITY.info = A unidade de divisão básica de um estado.
|
|
CTRY.name = País
|
|
CTRY.info = O nome ou código de um país.
|
|
CONC.name = Encadeamento
|
|
CONC.info = Um indicador que dados adicionais pertencem a um campo superior. A informação tipo CONC é conectada ao campo da linha precedente superior sem um espaço e sem mudança de linha e/ou caractere de nova linha. Campos que estão divididos para um rótulo tipo CONC devem sempre ser divididos por um não-espaço. Se o campo é dividido por um espaço, este espaço será perdido quando o encadeamento for realizado. Isto acontece porque no tratamento dado aos espaços como delimitadores de GEDCOM, muitos campos GEDCOM são adornados por espaços e alguns sistemas procuram pelo primeiro início não-espaço depois do rótulo para determinar o início do campo.
|
|
CONT.name = Continuação
|
|
CONT.info = Um indicador de que dados adicionais pertencem a campos superiores. A informação do campo CONT é conectada ao campo da linha superior precedente com uma mudança de linha e/ou caractere de nova linha. Espaços podem ser importantes para a formatação do texto resultante. Ao importar valores das linhas do tipo CONT o leitor deve assumir apenas um caractere delimitador seguindo o rótulo tipo CONT. Assuma que o resto dos espaços faz parte do campo.
|
|
DATE.name = Data
|
|
DATE.info = O instante de um evento no formato de calendário.
|
|
FILE.name = Arquivo
|
|
FILE.info = Um local de armazenamento de informações que é organizado e arrumado para preservação e referência.
|
|
FORM.name = Formato
|
|
FORM.info = Um atributo dado de forma consistente para que as informações possam ser transmitidas.
|
|
LANG.name = Língua
|
|
LANG.info = O nome da língua usada em uma comunicação ou transmissão de informação.
|
|
PAGE.name = Página
|
|
PAGE.info = Um número ou descrição usada para identificar onde uma informação pode ser encontrada em uma referência.
|
|
PEDI.name = Linhagem
|
|
PEDI.info = Informação pertinente a um indivíduo no mapa de linhagem dos pais.
|
|
PEDI.vals = birth (nascimento), adopted (adoção), foster (nutrir), sealing (selo)
|
|
PHON.name = Telefone
|
|
PHON.info = Um número de telefone.
|
|
PLAC.name = Local
|
|
PLAC.info = Um nome de jurisdição para identificar a localização de um evento.
|
|
POST.name = Código Postal
|
|
POST.info = Um código usado pelo serviço postal para identificar uma área, de modo a facilitar a entrega de cartas.
|
|
QUAY.name = Qualidade dos dados
|
|
QUAY.info = Uma avaliação da certeza de uma evidência para dar suporte a uma conclusão tirada de uma evidência.
|
|
RELA.name = Parentesco
|
|
RELA.info = Um valor de parentesco entre os contextos indicados:
|
|
RELA.vals = Testemunha, Informante, Padrinho, Madrinha, Outros
|
|
STAE.name = Estado
|
|
STAE.info = O nome do estado usado no endereço.
|
|
TIME.name = Hora
|
|
TIME.info = Hora no formato de relógio 24-horas, incluindo horas, minutos e opcionalmente segundos, separados por dois pontos (:). Frações de segundo são mostradas em notação decimal.
|
|
TITL.name = Título
|
|
TITL.info = Uma descrição de uma escritura específica ou outro trabalho, tal como o título de um livro quando usado no contexto de fonte, ou uma designação formal usada por um indivíduo em conexão com posições de realeza ou outro status social. Ex.: Duque.
|
|
TYPE.name = Tipo
|
|
TYPE.info = Uma qualificação adicional para o significado do rótulo superior associado. O campo não tem qualquer confiabilidade de processamento computacional. Ele é uma forma de nota curta que deve ser exibida em qualquer instante no qual os dados são mostrados.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|